天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

一高弐百四拾七石七斗九升六合 《場所:光善寺村》 一高四百四拾八石弐斗     《場所:下入江村》 一高四百三石七斗五升     《場所:河本村》 一高弐百九拾五石九斗五升九合 《場所:桑田村》 一高弐百三拾七石八斗七升四合 《場所:長屋村》 一高百五拾五石五斗      《場所:向山村》 一高千八百拾八石壱升     《場所:坂村》 一高五百拾九石三升三合    《場所:秋山村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「光善寺村」の記載なし】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「河本村」は「川本(かわもと)村」】

現代語訳

一高二百四十七石七斗九升六合      光善寺村 一高四百四十八石二斗          下入江村 一高四百三石七斗五升          河本村 一高二百九十五石九斗五升九合      桑田村 一高二百三十七石八斗七升四合      長屋村 一高百五十五石五斗           向山村 一高千八百十八石一升          坂村 一高五百十九石三升三合         秋山村 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「光善寺村」の記載なし】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「河本村」は「川本(かわもと)村」】

英語訳

One assessed yield: 247 koku 7 to 9 sho 6 go     Kōzenji Village One assessed yield: 448 koku 2 to          Shimo-irie Village One assessed yield: 403 koku 7 to 5 sho        Kawamoto Village One assessed yield: 295 koku 9 to 5 sho 9 go     Kuwada Village One assessed yield: 237 koku 8 to 7 sho 4 go     Nagaya Village One assessed yield: 155 koku 5 to          Mukōyama Village One assessed yield: 1,818 koku 1 sho         Saka Village One assessed yield: 519 koku 3 sho 3 go        Akiyama Village [Note: No record of "Kōzenji Village" exists in the Rekihaku (National Museum of Japanese History) database of old assessed yields and territories] [Note: In the Rekihaku database of old assessed yields and territories, "Kawamoto Village" is recorded as "Kawamoto (かわもと) Village"]