天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

一高六百八拾石七斗三升弐合  《場所:来女木村》 一高千五百九石七斗      《場所:舟木村》 一高六百七拾八石壱斗壱升五合 《場所:下甲立村》 一高千三拾八石七斗七合    《場所:横田村》 一高三百三拾弐石六斗四升   《場所:房後村》 一高八百九拾弐石五斗     《場所:下小原村》 一高五百九拾三石八斗五合   《場所:深瀬村》 一高百五拾九石四斗壱升壱合  《場所:糘地村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「舟木村」は「船木村」】

現代語訳

一高六百八十石七斗三升二合      来女木村 一高千五百九石七斗          舟木村 一高六百七十八石一斗一升五合     下甲立村 一高千三十八石七斗七合        横田村 一高三百三十二石六斗四升       房後村 一高八百九十二石五斗         下小原村 一高五百九十三石八斗五合       深瀬村 一高百五十九石四斗一升一合      糘地村

英語訳

One assessed yield: 680 koku 7 to 3 sho 2 go     Kurumegi Village One assessed yield: 1,509 koku 7 to          Funaki Village One assessed yield: 678 koku 1 to 1 sho 5 go     Shimokodate Village One assessed yield: 1,038 koku 7 to 7 go       Yokota Village One assessed yield: 332 koku 6 to 4 sho        Bōgo Village One assessed yield: 892 koku 5 to          Shimoogawara Village One assessed yield: 593 koku 8 to 5 go        Fukase Village One assessed yield: 159 koku 4 to 1 sho 1 go     Nukachi Village