翻刻
【右丁】
惣じて。万種（まんしゆ）の無形（むきやう）のものを記臆するには。有形（うきやう）
のものにてたとへ。又 有形（うきやう）の物（もの）を記臆するには。
無形（むきやう）のものにてたとふる也。是（これ）此 道（みち）の一大
緊要（きんやう）の秘策（ひさく）なり。有形（うきやう）の物とは。人倫（じんりん）。鳥獣（てうしゆ）。
器財（きざい）。草木（さうもく）。衣食（ゐしよく）。宮室（きうしつ）の類。しかと眼（め）に見る
ものを言。無形（むきやう）の物とは。言語（けんぎよ）。数量（すりやう）。時候（じかう）。虚態（きよたい）
門の類の。目に見へざるをいふ
繁文（はんぶん）
【左丁】
繁文（はんぶん）とは。箇條（かでう）数多（あまた）あるをいふ。王代（わうだい）及（およひ）年号（ねんかう）の
列名（れつみやう）。あるひは人数（にんじゆ）の列名（れつみやう）。或は源氏六十四 帖（でう）の
外題（けだい）。あるひは蒙求評題（もうぎうのひやうだい）。及び六十四 卦（くわ）の名（な）
などは。無形（むきやう）のものにして。しかも前後の次第
あり。是等（これら）を記臆（きおく）せんとならば。人体（にんたい）にては。種（たね）
すくなし。故（かるかゆへ）に種（たね）を広（ひろ）くとる事 肝要（かんやう）なり。
人家（じんか）の屋造（やつく）り等を。用（もち）ひて可（か）なり
人家種子
現代語訳
【右丁】
総じて、あらゆる種類の無形（形のない）ものを記憶するには、有形（形のある）
のものに例え、また有形の物を記憶するには、
無形のものに例えるのである。これがこの道の一大
重要な秘策である。有形の物とは、人間、鳥獣、
器具財物、草木、衣食、宮殿住居の類で、はっきりと目に見える
ものを言う。無形の物とは、言語、数量、時候、抽象的概念
等の類の、目に見えないものを言う。
繁文（多項目）
【左丁】
繁文とは、項目が数多くあることを言う。王朝および年号の
一覧、あるいは人名の一覧、または源氏物語五十四帖の
外題、あるいは蒙求の評題、および易の六十四卦の名
などは、無形のものでありながら、前後の順序が
ある。これらを記憶しようとするならば、人体では部位が
少ない。故に記憶の場所を広くとることが肝要である。
民家の建物構造等を用いてもよい。
人家種子
英語訳
【Right Page】
Generally, to memorize all kinds of intangible things, use tangible
things as analogies, and to memorize tangible things,
use intangible things as analogies. This is the one great
essential secret strategy of this method. Tangible things refer to humans, birds and beasts,
utensils and goods, plants and trees, clothing and food, palaces and residences—things that can be clearly seen
with the eyes. Intangible things refer to language, quantities, seasons, abstract concepts
and similar categories that cannot be seen with the eyes.
Complex Texts (multiple items)
【Left Page】
Complex texts refer to having numerous items. Lists of royal dynasties and era names,
or lists of people's names, or the titles of the fifty-four chapters of the Tale of Genji,
or the critique titles of the Mōgyū, as well as the names of the sixty-four hexagrams of the I Ching—
these are intangible things that nevertheless have
a sequential order. If you wish to memorize these, the human body has too few
locations. Therefore, it is essential to expand the range of memory locations.
You may use the architectural structure of houses and such.
House Location Method