翻刻
【右丁】
いえり。此 冊子（さつし）を読（よみ）たまふとて。俄（にはか）に
記臆（きをく）つよく成（なる）にはあらず。たゞ師（し）に従（したかつ）て
修行（しゆぎやう）するにはしかず。一日は一日の功（かう）あり。
一月は一月の験（しるし）あり。なを奥（おく）ふかき事
もありぬべし。其くわしき事は。この
書（しよ）に本（もと）づきて。此 道（みち）にかしこき。明師（めいし）
に往（ゆき）て。問（とひ）給ふべしと。云爾（しかいふ）。
明和辛卯冬十月天台山叟【落款二つ】
【左丁】
物覚秘伝（ものおほへのひでん）
青水先生口授 藤逸章 較
ある童子（どうし）。論語（ろんご）の学而第一（かくじていゝち）といふ。学而（かくじ）の
二 字（じ）をおぼえず。師（し）のおしえにしたがつて。
一旦は読（よむ）といへども。師（し）をはなれては。又 忘（わす）る。
その時 師（し）の曰（いわ）く。かくじとは。字（じ）をかくと
心得よと。おしえられたり。是よりふたゝび。
わするゝ事なし。たゞ忘（わす）れやすく。おぼえ
現代語訳
【右丁】
と言われている。この冊子を読んだからといって、すぐに
記憶力が強くなるわけではない。ただ師について
修行するのには及ばない。一日には一日の功があり、
一月には一月の効験がある。なお奥深いこと
もあるだろう。その詳しいことは、この
書に基づいて、この道に賢い明師の
もとに行って、お尋ねなさいと、このように言う。
明和辛卯冬十月天台山叟【落款二つ】
【左丁】
物覚秘伝
青水先生口授 藤逸章 校
ある童子が、論語の学而第一という。学而の
二字を覚えられない。師の教えに従って、
一旦は読むけれども、師を離れると、また忘れる。
その時師が言うには、「学而とは、字を書くと
心得よ」と教えられた。これより再び
忘れることがない。ただ忘れやすく、覚え
英語訳
【Right Page】
as it is said. Just because one reads this booklet does not mean
that one's memory will suddenly become strong. It simply cannot compare to
training under a teacher. One day brings one day's merit,
one month brings one month's proof of efficacy. There are probably
even more profound matters as well. For detailed information about these,
based on this book, you should go to a wise and enlightened teacher
who is learned in this way and inquire. So I say.
Meiwa Kanoto-u [1771], winter, tenth month, Tendaizansō [Two seals]
【Left Page】
Secret Transmission of Memory Techniques
Oral instruction by Master Seisui Compared by Tō Isshō
A certain child was studying the Analects, chapter one "Gakuji" [Learning]. He could not
remember the two characters "gaku-ji" [learning]. Following his teacher's
instruction, he would read it once, but when away from his teacher, he would forget it again.
At that time the teacher said, "Think of 'gaku-ji' as 'writing characters'
[gaku = learning, ji = character]." From then on, he never
forgot it again. For those who are forgetful and have difficulty remembering