天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 119

ページ: 119

翻刻

一高八百六拾九石弐斗弐升五合  《場所:当郷》 一高六百七拾四石四斗八升九合  《場所:村松郷》 一高千百拾壱石三斗壱升六合   《場所:田沢村》 一高六百拾三石三斗壱升五合   《場所:奈良本村》 一高百八拾九石弐斗九升弐合   《場所:沓掛村》 一高五百六拾九石七斗弐升八合  《場所:夫神村》 一高弐百八拾四石五斗壱合    《場所:殿戸村》 一高三百五拾壱石壱斗八升七合  《場所:越戸村》

現代語訳

一、高八百六十九石二斗二升五合  《場所:当郷》 一、高六百七十四石四斗八升九合  《場所:村松郷》 一、高千百十一石三斗一升六合   《場所:田沢村》 一、高六百十三石三斗一升五合   《場所:奈良本村》 一、高百八十九石二斗九升二合   《場所:沓掛村》 一、高五百六十九石七斗二升八合  《場所:夫神村》 一、高二百八十四石五斗一合    《場所:殿戸村》 一、高三百五十一石一斗八升七合  《場所:越戸村》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 869 koku, 2 to, 2 sho, 5 go  《Location: Tōgō》 Item 1: Assessed yield of 674 koku, 4 to, 8 sho, 9 go  《Location: Muramatsu-gō》 Item 1: Assessed yield of 1,111 koku, 3 to, 1 sho, 6 go 《Location: Tazawa Village》 Item 1: Assessed yield of 613 koku, 3 to, 1 sho, 5 go  《Location: Naramoto Village》 Item 1: Assessed yield of 189 koku, 2 to, 9 sho, 2 go  《Location: Kutsukake Village》 Item 1: Assessed yield of 569 koku, 7 to, 2 sho, 8 go  《Location: Fukami Village》 Item 1: Assessed yield of 284 koku, 5 to, 1 go     《Location: Tonodo Village》 Item 1: Assessed yield of 351 koku, 1 to, 8 sho, 7 go  《Location: Koshido Village》