翻刻
一高五百八拾弐石六斗五升七合 《場所：大熊村》【注①】
一高四百九拾三石九斗弐升四合 《場所：矢島村》
一高弐百八拾弐石六斗七合 《場所：小沼村》
一高三百四拾壱石壱斗八升三合 《場所：北大熊村》【注②】
一高八百九拾九石弐斗九合 《場所：間山村》
一高五百九拾弐石五斗七升 《場所：新野村》
一高弐百弐拾五石弐斗壱升 《場所：篠井村》
一高千百弐拾石六升七合 《場所：新保村》
【旧高旧領取調帳では、この「大熊村」は「大熊村(松代藩領分)」と思われる。】
【旧高旧領取調帳には、「北大熊村」の記載は無く、石高から「大熊村(椎谷藩領分)」と思われる。】
現代語訳
一、高五百八十二石六斗五升七合 《場所：大熊村》【注①】
一、高四百九十三石九斗二升四合 《場所：矢島村》
一、高二百八十二石六斗七合 《場所：小沼村》
一、高三百四十一石一斗八升三合 《場所：北大熊村》【注②】
一、高八百九十九石二斗九合 《場所：間山村》
一、高五百九十二石五斗七升 《場所：新野村》
一、高二百二十五石二斗一升 《場所：篠井村》
一、高千百二十石六升七合 《場所：新保村》
【旧高旧領取調帳では、この「大熊村」は「大熊村(松代藩領分)」と思われる。】
【旧高旧領取調帳には、「北大熊村」の記載は無く、石高から「大熊村(椎谷藩領分)」と思われる。】
英語訳
Item 1: Assessed yield of 582 koku, 6 to, 5 sho, 7 go 《Location: Okuma Village》【Note ①】
Item 1: Assessed yield of 493 koku, 9 to, 2 sho, 4 go 《Location: Yajima Village》
Item 1: Assessed yield of 282 koku, 6 to, 7 go 《Location: Onuma Village》
Item 1: Assessed yield of 341 koku, 1 to, 8 sho, 3 go 《Location: Kita-Okuma Village》【Note ②】
Item 1: Assessed yield of 899 koku, 2 to, 9 go 《Location: Mayama Village》
Item 1: Assessed yield of 592 koku, 5 to, 7 sho 《Location: Niino Village》
Item 1: Assessed yield of 225 koku, 2 to, 1 sho 《Location: Sasai Village》
Item 1: Assessed yield of 1,120 koku, 6 sho, 7 go 《Location: Shimbo Village》
【In the Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō (Old Assessed Yield and Territory Investigation Records), this "Okuma Village" is believed to be "Okuma Village (Matsushiro Domain territory)."】
【The Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō does not contain any record of "Kita-Okuma Village," and based on the assessed yield, it is believed to be "Okuma Village (Shiiya Domain territory)."】