天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 65

ページ: 65

翻刻

一高弐百拾五石弐斗七升七合   《場所:打沢村》               《割書:古は》《割書:《場所:法全寺村》|《場所:山中村》》《割書:弐ヶ村》 一高弐百五拾九石五升三合    《場所:法全寺村》 一高百八拾九石弐斗九升     《場所:米川村》 一高七拾九石五斗九合      《場所:稲伏戸村》 一高五拾四石七斗五合      《場所:宮沢村》 一高四拾弐石四斗四升九合    《場所:怒田村》 一高六拾八石四升九合      《場所:高町村》 一高百壱石九斗弐升七合     《場所:万場村》

現代語訳

一、高二百十五石二斗七升七合   《場所:打沢村》               《割書:古は》《割書:《場所:法全寺村》|《場所:山中村》》《割書:二ヶ村》 一、高二百五十九石五升三合    《場所:法全寺村》 一、高百八十九石二斗九升     《場所:米川村》 一、高七十九石五斗九合      《場所:稲伏戸村》 一、高五十四石七斗五合      《場所:宮沢村》 一、高四十二石四斗四升九合    《場所:怒田村》 一、高六十八石四升九合      《場所:高町村》 一、高百一石九斗二升七合     《場所:万場村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 215 koku 2 to 7 sho 7 go   《Location: Uchizawa Village》               《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Hozenji Village》|《Location: Yamanaka Village》》《Marginal note: two villages》 Item 1: Assessed yield 259 koku 5 sho 3 go    《Location: Hozenji Village》 Item 1: Assessed yield 189 koku 2 to 9 sho     《Location: Yonekawa Village》 Item 1: Assessed yield 79 koku 5 to 9 go      《Location: Inabushido Village》 Item 1: Assessed yield 54 koku 7 to 5 go      《Location: Miyazawa Village》 Item 1: Assessed yield 42 koku 4 to 4 sho 9 go    《Location: Ikada Village》 Item 1: Assessed yield 68 koku 4 sho 9 go      《Location: Takamachi Village》 Item 1: Assessed yield 101 koku 9 to 2 sho 7 go     《Location: Manba Village》