天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 78

ページ: 78

翻刻

一高五百八拾四石弐斗八合    《場所:中坪村》 一高九百九石三斗壱升六合    《場所:野口村》 一高五百九拾八石弐斗五升四合  《場所:下寺村》 一高三百九拾九石八斗四升三合  《場所:八手村》 一高六百拾三石六斗七升三合   《場所:福与村》《割書:【旧高旧領取調帳=白川藩領分を除く】》 一高千弐百七拾壱石九斗六升四合 《場所:三日町村》 一高八百四拾七石四斗五升五合  《場所:長岡村》 一高七百弐拾七石九斗七合    《場所:北小河内村》

現代語訳

一、高五百八十四石二斗八合    《場所:中坪村》 一、高九百九石三斗一升六合    《場所:野口村》 一、高五百九十八石二斗五升四合  《場所:下寺村》 一、高三百九十九石八斗四升三合  《場所:八手村》 一、高六百十三石六斗七升三合   《場所:福与村》《割書:【旧高旧領取調帳=白川藩領分を除く】》 一、高千二百七十一石九斗六升四合 《場所:三日町村》 一、高八百四十七石四斗五升五合  《場所:長岡村》 一、高七百二十七石九斗七合    《場所:北小河内村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 584 koku 2 to 8 go    《Location: Nakatsubo Village》 Item 1: Assessed yield 909 koku 3 to 1 sho 6 go    《Location: Noguchi Village》 Item 1: Assessed yield 598 koku 2 to 5 sho 4 go  《Location: Shimodera Village》 Item 1: Assessed yield 399 koku 8 to 4 sho 3 go  《Location: Yatsude Village》 Item 1: Assessed yield 613 koku 6 to 7 sho 3 go   《Location: Fukuyo Village》《Marginal note: 【Kyūkō Kyūryō Tori-shirabechō = Excluding the Shirakawa Domain territory】》 Item 1: Assessed yield 1,271 koku 9 to 6 sho 4 go 《Location: Mikkamachi Village》 Item 1: Assessed yield 847 koku 4 to 5 sho 5 go  《Location: Nagaoka Village》 Item 1: Assessed yield 727 koku 9 to 7 go    《Location: Kita-Ogōchi Village》