翻刻
紀伊大納言殿
尾張大納言殿
水戸中納言殿
右今日別段
大御所様出御
御対顔被遊候旨於上之御部屋
掃部頭老中伯耆守列座
伯耆守演達之
但 御中入前二番目狂言頃被仰
渡有之
松平加賀守
右同断 御目見被 仰付旨
於桜之間列座同前同人演達之
但同断
松平三河守
松平右近将監
松平淡路守
松平大蔵大輔
現代語訳
紀伊大納言殿
尾張大納言殿
水戸中納言殿
右は今日別段に
大御所様が御出になり
御対面を為された旨を、上の御部屋において
掃部頭老中と伯耆守が列座し
伯耆守が申し伝えた
但し 御中入り前の二番目狂言の頃にお申し渡しがあった
松平加賀守
右同様 御目見を仰せ付けられた旨を
桜の間において列座は同前で同人が申し伝えた
但し同様
松平三河守
松平右近将監
松平淡路守
松平大蔵大輔
英語訳
Lord Kii Dainagon
Lord Owari Dainagon
Lord Mito Chūnagon
Regarding the above, today on a special occasion
His Retired Lordship the Ōgosho made an appearance
And granted audiences, which was announced in the upper chambers
With Kamon-no-kami rōjū and Hōki-no-kami in attendance
Hōki-no-kami delivered the message
However, the announcement was made around the time of the second kyōgen before the intermission
Matsudaira Kaga-no-kami
The same as above - that he was granted an audience
Was announced in the Sakura-no-ma with the same attendance, and the same person delivered the message
However, the same as above
Matsudaira Mikawa-no-kami
Matsudaira Ukon-shōgen
Matsudaira Awaji-no-kami
Matsudaira Ōkura-taifu