翻刻
右同断之旨於同席列座同前
同人演達之
但同断
溜詰
松平近江守
松平式部大輔
右同断於御黒書院溜列座
同前同人両度演達之
但同断
一 今日出仕之諸大名え
大御所様え 御目見被 仰付旨
於席之大目付達之
御茶一壷《割書：有明》
鯛 一折
右大将様え
御茶一壷《割書：亀山》
鯛 一折
紀伊殿使者
村松遠江守
御茶一壷《割書：橋姫》
柿 一箱
鯛 一折
御樽一荷
右大将様え
尾張殿使者
鈴木善之丞
現代語訳
右同様の旨を同席において列座は同前で
同人が申し伝えた
但し同様
溜詰
松平近江守
松平式部大輔
右同様を御黒書院溜において列座は
同前で同人が両度申し伝えた
但し同様
一 今日出仕の諸大名へ
大御所様へ 御目見を仰せ付けられた旨を
席の大目付が申し伝えた
御茶一壷《有明》
鯛 一折
右は大将様へ
御茶一壷《亀山》
鯛 一折
紀伊殿使者
村松遠江守
御茶一壷《橋姫》
柿 一箱
鯛 一折
御樽一荷
右は大将様へ
尾張殿使者
鈴木善之丞
英語訳
The same as above was announced in the same venue with the same attendance
by the same person
However, the same as above
Tamari-zume (Senior attendants)
Matsudaira Ōmi-no-kami
Matsudaira Shikibu-taifu
The same as above was announced twice in the Gokuro-shoin Tamari
with the same attendance by the same person
However, the same as above
One: To all the daimyo in attendance today
That they were granted audiences with His Retired Lordship the Ōgosho
was announced by the ōmetsuke present
One jar of tea "Ariake"
Sea bream, one box
The above to His Lordship the General
One jar of tea "Kameyama"
Sea bream, one box
Messenger from Lord Kii
Muramatsu Tōtōmi-no-kami
One jar of tea "Hashihime"
Persimmons, one box
Sea bream, one box
Sake barrels, one load
The above to His Lordship the General
Messenger from Lord Owari
Suzuki Zen-no-jō