御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　松平摂津守
　　　　　　　松平左近大夫
　　　　　　　松平豊後守
　　　　　　　細川越中守
　　　　　煩　宗対馬守
　　　　　　　松平大学頭
　　　　　煩　松平播磨守
　　　　　　　有馬上総介
　　　　　　　松平対馬守
　　　　　　　上杉式部大輔
　　　　　　　松平大膳大夫
　　　　菊之間　《割書：金銀三汁十菜｜御中入ニ而頂戴》
　　　　　　　松平越中守
　　　　　　　松平右京大夫
　　　　　　　井伊玄蕃頭
　　　　　　　酒井雅楽頭
　　　　　　　小笠原大膳大夫
　　　　　　　松平近江守
　　　　　　　松平式部大輔

現代語訳

松平摂津守
　　松平左近大夫
　　松平豊後守
　　細川越中守
　　（病気）宗対馬守
　　松平大学頭
　　（病気）松平播磨守
　　有馬上総介
　　松平対馬守
　　上杉式部大輔
　　松平大膳大夫
菊之間　《金銀三汁十菜、御中入において頂戴》
　　松平越中守
　　松平右京大夫
　　井伊玄蕃頭
　　酒井雅楽頭
　　小笠原大膳大夫
　　松平近江守
　　松平式部大輔

英語訳

Matsudaira Settsu-no-kami
　　Matsudaira Sakon-Dayū
　　Matsudaira Bungo-no-kami
　　Hosokawa Etchū-no-kami
　　(Ill) Sō Tsushima-no-kami
　　Matsudaira Daigaku-no-kami
　　(Ill) Matsudaira Harima-no-kami
　　Arima Kazusa-no-suke
　　Matsudaira Tsushima-no-kami
　　Uesugi Shikibu-Taifu
　　Matsudaira Daizen-Dayū
Chrysanthemum Room　《Gold and silver three soups and ten dishes, received during the intermission》
　　Matsudaira Etchū-no-kami
　　Matsudaira Ukyō-Dayū
　　Ii Genba-no-kami
　　Sakai Utanokami
　　Ogasawara Daizen-Dayū
　　Matsudaira Ōmi-no-kami
　　Matsudaira Shikibu-Taifu