御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　溝口信濃守
　　　　　煩　木下大和守
　　　　　　　堀丹波守
　　　　　煩　小出信濃守
　　　　　　　九鬼式部少輔
　　　　長病　片桐石見守
　　　　　煩　南部丹波守
　　　　　煩　伊東播磨守
　　　　　　　谷出羽守
　　　　　煩　堀内蔵頭
　　　　　　　前田大和守
　　　　　　　青木駿河守
　　　　　煩　津軽左近将監
　　　　　　　織田丹後守
　　　　　　筑前守嫡子
　　　　　煩　秋月佐渡守
　　　　　　美濃守嫡子
　　　　　　　遠山豊前守
　　　　　　伊与守嫡子
　　　　　　　久留嶋采女
　　　　　　播磨守嫡子

現代語訳

溝口信濃守
（病気）木下大和守
堀丹波守
（病気）小出信濃守
九鬼式部少輔
（長患い）片桐石見守
（病気）南部丹波守
（病気）伊東播磨守
谷出羽守
（病気）堀内蔵頭
前田大和守
青木駿河守
（病気）津軽左近将監
織田丹後守
筑前守嫡子
（病気）秋月佐渡守
美濃守嫡子
遠山豊前守
伊与守嫡子
久留嶋采女
播磨守嫡子

英語訳

Mizoguchi Shinano-no-kami
(Ill) Kinoshita Yamato-no-kami
Hori Tanba-no-kami
(Ill) Koide Shinano-no-kami
Kuki Shikibu-shōyū
(Long illness) Katagiri Iwami-no-kami
(Ill) Nanbu Tanba-no-kami
(Ill) Itō Harima-no-kami
Tani Dewa-no-kami
(Ill) Hori Kuranokami
Maeda Yamato-no-kami
Aoki Suruga-no-kami
(Ill) Tsugaru Sakon-shōgen
Oda Tango-no-kami
Chikuzen-no-kami's eldest son
(Ill) Akizuki Sado-no-kami
Mino-no-kami's eldest son
Tōyama Buzen-no-kami
Iyo-no-kami's eldest son
Kurushima Uneme
Harima-no-kami's eldest son