翻刻
御三家御供之
面々
給仕同断
蘇鉄之間
惣御振舞
中之間
高家
詰衆
御奏者番
《割書：芙蓉間｜中之間》御役人
法印法眼之
医師
右於席々御料理被下之
竹之間
御座席奉行
内藤紀伊守
板倉伊与守
岡田伊勢守
現代語訳
御三家御供の
面々
給仕同断
蘇鉄の間
惣御振舞
中の間
高家
詰衆
御奏者番
（芙蓉間・中の間）御役人
法印法眼の
医師
右の席々にて御料理を下される
竹の間
御座席奉行
内藤紀伊守
板倉伊与守
岡田伊勢守
英語訳
Retainers accompanying the Three Houses
Various persons
Service same as above
Sotetsu Room
General banquet
Naka Room
Kōke (master of ceremonies)
Attendant officials
Ōsōsha-ban (ceremonial announcers)
(Fuyō Room・Naka Room) Officials
Physicians of Hōin and Hōgen rank
Meals are served at the above-mentioned seats
Take Room
Ceremonial seating supervisors
Naitō Kii-no-kami
Itakura Iyo-no-kami
Okada Ise-no-kami