御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

翻刻

　　　　御酌　　　森川下総守
　　　　御加　　　逸見甲斐守

　　　　御白書院御下段
　　　　　　御座席奉行
　　　　　　　板倉阿波守
　　　　　　　石川近江守
　　　　　　　九鬼長門守
　　　　　　　曽我伊与守

　　　　菊之間
　　　　　　御座席奉行
　　　　　　　大久保紀伊守

　　　　紅葉之間
　　　　　　御座席奉行
　　　　　　　牧野山城守
　　　　　　　鳥居丹波守
　　　　　　　小笠原長門守

　　　　柳之間
　　　　　　御座席奉行
　　　　　　　永井信濃守
　

現代語訳

御酌　森川下総守
御加　逸見甲斐守

御白書院御下段
御座席奉行
板倉阿波守
石川近江守
九鬼長門守
曽我伊与守

菊の間
御座席奉行
大久保紀伊守

紅葉の間
御座席奉行
牧野山城守
鳥居丹波守
小笠原長門守

柳の間
御座席奉行
永井信濃守

英語訳

Sake server: Morikawa Shimōsa-no-kami
Assistant: Henmi Kai-no-kami

Gohakushoin Lower Level
Ceremonial seating supervisors:
Itakura Awa-no-kami
Ishikawa Ōmi-no-kami
Kuki Nagato-no-kami
Soga Iyo-no-kami

Kiku Room
Ceremonial seating supervisor:
Ōkubo Kii-no-kami

Momiji Room
Ceremonial seating supervisors:
Makino Yamashiro-no-kami
Torii Tanba-no-kami
Ogasawara Nagato-no-kami

Yanagi Room
Ceremonial seating supervisor:
Nagai Shinano-no-kami