伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

御馳走御能ノ節ノ留外 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

       石川伊与守        菅沼伊賀守       呉服相渡役        本多豊前守     御能組 翁 三番叟  雄太郎    金春大夫 弓八幡 新之丞《割書:三五郎 与左衛門|新九郎 熊八郎》   麻生   権之丞   六平太 箙   源七郎 《割書:源太郎|九郎次郎》 久三郎   靱猿    八右衛門    観世大夫 羽衣  権右衛門 《割書:九郎兵衛 惣右衛門|清次郎 又六郎》    宝生大夫 是界  彦太郎 《割書:三助 又次郎|長右衛門 長蔵》       

現代語訳

石川伊与守 菅沼伊賀守 呉服相渡役 本多豊前守 御能組 翁 三番叟 雄太郎 金春大夫 弓八幡 新之丞(三五郎 与左衛門、新九郎 熊八郎) 麻生 権之丞 六平太 箙 源七郎(源太郎、九郎次郎) 久三郎 靱猿 八右衛門 観世大夫 羽衣 権右衛門(九郎兵衛 惣右衛門、清次郎 又六郎) 宝生大夫 是界 彦太郎(三助 又次郎、長右衛門 長蔵)

英語訳

Ishikawa Iyo-no-kami Suganuma Iga-no-kami Clothing distribution official: Honda Bunzen-no-kami Noh Performance Troupe Okina Sanbaso: Yūtarō Konparu-dayū Yumi Hachiman: Shinnosuke (Sangoro, Yozaemon; Shinkuro, Kumahachiro) Aso: Gonnosuke Rokuheta Ebira: Genshichiro (Gentaro; Kurōjiro) Kyūzaburō Utsubo Saru: Hachiemon Kanze-dayū Hagoromo: Gonemon (Kurōbee, Sōemon; Seijiro, Matarōkuro) Hōshō-dayū Zekai: Hikotarō (Sansuke, Matajiro; Chōemon, Chōzō)