御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

翻刻

　　御折一合　　　　　　松平加賀守
　　御桧重一組　　　　　松平三河守
　　御折一合　　　　　　松平越前守
　　同　　　　　　　　　松平阿波守
　　同　　　　　　　　　細川越中守
　　同　　　　　　　　　松平因幡守
　　御桧重一組　　　　　宗対馬守
　　御折一合　　　　　　松平大膳大夫
　　御桧重一組　　　　　松平甲斐守
　　同　　　　　　　　　立花左近将監
　　同　　　　　　　　　松平駿河守
　　同　　　　　　　　　榊原式部大輔
　　同　　　　　　　　　真田信濃守
　　同　　　　　　　　　大久保仙丸
　　同　　　　　　　　　松平讃岐守
　　同　　　　　　　　　松平越中守
　　同　　　　　　　　　酒井雅楽頭
　　同　　　　　　　　　小笠原大膳大夫
　　同　　　　　　　　　酒井左衛門尉
　　同　《割書：日光え御暇後ニ候得共｜献上有之》松平下総守　　

現代語訳

御折一合　　　　　　松平加賀守
御桧重一組　　　　　松平三河守
御折一合　　　　　　松平越前守
同　　　　　　　　　松平阿波守
同　　　　　　　　　細川越中守
同　　　　　　　　　松平因幡守
御桧重一組　　　　　宗対馬守
御折一合　　　　　　松平大膳大夫
御桧重一組　　　　　松平甲斐守
同　　　　　　　　　立花左近将監
同　　　　　　　　　松平駿河守
同　　　　　　　　　榊原式部大輔
同　　　　　　　　　真田信濃守
同　　　　　　　　　大久保仙丸
同　　　　　　　　　松平讃岐守
同　　　　　　　　　松平越中守
同　　　　　　　　　酒井雅楽頭
同　　　　　　　　　小笠原大膳大夫
同　　　　　　　　　酒井左衛門尉
同　（註：日光へ御暇後であったが献上があった）松平下総守

英語訳

One set of folding box dishes　　　　Matsudaira Kaga-no-kami
One set of cypress boxes　　　　　　Matsudaira Mikawa-no-kami
One set of folding box dishes　　　　Matsudaira Echizen-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Awa-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Hosokawa Etchū-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Inaba-no-kami
One set of cypress boxes　　　　　　Sō Tsushima-no-kami
One set of folding box dishes　　　　Matsudaira Daizen-dayū
One set of cypress boxes　　　　　　Matsudaira Kai-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Tachibana Sakon-shōgen
Same　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Suruga-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Sakakibara Shikibu-taiyu
Same　　　　　　　　　　　　　　　Sanada Shinano-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Ōkubo Senmaru
Same　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Sanuki-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Etchū-no-kami
Same　　　　　　　　　　　　　　　Sakai Utanokamii
Same　　　　　　　　　　　　　　　Ogasawara Daizen-dayū
Same　　　　　　　　　　　　　　　Sakai Saemon-jō
Same　(Note: Though after permission for Nikkō, there was a dedication)　Matsudaira Shimōsa-no-kami