翻刻
松平隠岐守
阿部伊勢守
阿部能登守
右同断ニ付以使者差上之於
医師溜謁御奏者番内藤
紀伊守
但昨日御用番え伺済ニ付登 城前
謁相済一紙目録御用番え上ル
一 天明之度大老職掃部頭嫡子井伊
玄蕃頭ゟも折献上有之候得共
此度は掃部頭未御政事向取扱
無之ニ付献上無之
一 謁順并一紙目録本文之順
相済且能登守ハ伊勢守ゟ先官ニ
候得共御奏者番勤役ニ付本文之順ニ
相成ル
御折一合 掃部頭
老中
御桧重一組ツヽ 伯耆守
備中守
現代語訳
松平隠岐守
阿部伊勢守
阿部能登守
右と同様につき使者をもって差し上げた。医師溜で謁見し、御奏者番内藤紀伊守に。
但し昨日御用番に伺い済みにつき、登城前に謁見を済ませ、一紙目録を御用番に上げる。
一 天明の度、大老職掃部頭の嫡子井伊玄蕃頭からも折の献上があったが、この度は掃部頭がまだ御政事向きの取り扱いがないにつき献上なし。
一 謁見の順並びに一紙目録本文の順は相済み、かつ能登守は伊勢守より先任であるが、御奏者番勤役につき本文の順となる。
御折一合 掃部頭
老中
御桧重一組ずつ 伯耆守
備中守
英語訳
Matsudaira Oki-no-kami
Abe Ise-no-kami
Abe Noto-no-kami
Same as above, presented through messenger. Had audience at the Physicians' Quarters, to Goyōsha-ban Naitō Kii-no-kami.
However, having received approval from the duty officer yesterday, completed audience before entering the castle and submitted the single-sheet catalog to the duty officer.
One During the Tenmei period, there was also a folding box presentation from Ii Genba-no-kami, the eldest son of Rōjū Kamon-no-kami, but this time there is no presentation because Kamon-no-kami has not yet taken up handling of political affairs.
One The order of audience and the order of the single-sheet catalog main text are completed, and although Noto-no-kami has seniority over Ise-no-kami, due to serving as Goyōsha-ban, it follows the order of the main text.
One set of folding box dishes Kamon-no-kami
Rōjū (Senior Councilors)
One set each of cypress boxes Hōki-no-kami
Bitchū-no-kami