御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　御譜代大名
　　　　　　　　　同　嫡子
　　　　　　　　　帝鑑間交替寄合
　　　　　　　　　御馳走人
柳之間　　　　　　　　右一席
　　　　　　　　　雁之間詰
　　　　　　　　　同　嫡子
　　　　　　　　　菊之間縁頬詰
　　　　　　　　　同　嫡子
　　　　　　　　　　　右一席

　　　　　　　　　溜詰
　　　　　　　　　　松平讃岐守
　　　　　　　　　　松平越中守
　　　　　　　　　　松平右京大夫
菊之間　　　　　　　井伊玄蕃頭
　　屏風仕切　　　　酒井雅楽頭
　　　　　　　　　　小笠原大膳大夫
　　　　　　　　　　酒井左衛門尉
　　　　　　　　　　松平隠岐守
　　　　　　　　　松平近江守
　　　　　　　　　松平式部大輔

　　　　但延享　宝暦　天明之処
　　　　将軍　宣下ニ限り菊之間ニ而

現代語訳

柳之間：
　　　　　　　　御譜代大名
　　　　　　　　同　嫡子
　　　　　　　　帝鑑間交代寄合
　　　　　　　　御馳走人
　　　　　　　　　右一席
　　　　　　　　雁之間詰
　　　　　　　　同　嫡子
　　　　　　　　菊之間縁側詰
　　　　　　　　同　嫡子
　　　　　　　　　右一席

菊之間：
　　　　　　　　溜詰
　　　　　　　　　松平讃岐守
　　　　　　　　　松平越中守
　　　　　　　　　松平右京大夫
　　屏風仕切り　　　井伊玄蕃頭
　　　　　　　　　酒井雅楽頭
　　　　　　　　　小笠原大膳大夫
　　　　　　　　　酒井左衛門尉
　　　　　　　　　松平隠岐守
　　　　　　　　松平近江守
　　　　　　　　松平式部大輔

　但し延享・宝暦・天明の際は
　将軍宣下に限り菊之間において

英語訳

Yanagi-no-ma (Willow Room):
　　　　　　　　Hereditary daimyo
　　　　　　　　Their eldest sons
　　　　　　　　Teikan-ma rotation yoriai
　　　　　　　　Host officials
　　　　　　　　　Above in one seating
　　　　　　　　Kari-no-ma attendants
　　　　　　　　Their eldest sons
　　　　　　　　Kiku-no-ma veranda attendants
　　　　　　　　Their eldest sons
　　　　　　　　　Above in one seating

Kiku-no-ma (Chrysanthemum Room):
　　　　　　　　Tamari attendants
　　　　　　　　　Matsudaira Sanuki-no-kami
　　　　　　　　　Matsudaira Etchū-no-kami
　　　　　　　　　Matsudaira Ukyō-dayū
　　Screen partition　　Ii Genba-no-kami
　　　　　　　　　Sakai Utanokami
　　　　　　　　　Ogasawara Daizen-dayū
　　　　　　　　　Sakai Saemon-no-jō
　　　　　　　　　Matsudaira Oki-no-kami
　　　　　　　　Matsudaira Ōmi-no-kami
　　　　　　　　Matsudaira Shikibu-dayū

　However, during Enkyō, Hōreki, and Tenmei eras
　Only for shogun's imperial appointment ceremonies at Kiku-no-ma