御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

翻刻

　　頂戴尤例公家衆御能之節之
　　御料理品也御挨拶等も無之給仕は
　　進物番致之　御中入ニ而頂戴之

　　　　　　　　　高家
　　　　　　　　　御奏者盤
中之間　　　　　　芙蓉之間并
　　　　　　　　　布衣以上御役人
　　　　　　　　　法印法眼医師

　　　　　　　　　壬生官務
　　　　　　　　　押小路大外記
　　　　　　　　　　　但屏風仕切
　　　　　　　　　二条殿近衛殿
　　　　　　　　　家司供之者
　　　　　　　　摂家
　　　　　　　　親王方
　　　　　　　　御門跡
桧之間溜　　　　　使者
　　　　　　　　　地下
　　　　　　　　　山科大監物
　　　　　　　　　三宅刑部少丞
　　　　　　　　　青木中務少録
　　　　　　　　　公家衆家来等

現代語訳

頂戴はもっとも例の公家衆御能の節の
　　御料理品である。御挨拶等も無く、給仕は
　　進物番が行う。御中入りにおいて頂戴する。

中之間：
　　　　　　　　高家
　　　　　　　　御奏者番
　　　　　　　　芙蓉之間並びに
　　　　　　　　布衣以上御役人
　　　　　　　　法印法眼医師

桧之間溜：
　　　　　　　　壬生官務
　　　　　　　　押小路大外記
　　　　　　　　　　但し屏風仕切り
　　　　　　　　二条殿近衛殿
　　　　　　　　家司供の者
　　　　　　　摂家
　　　　　　　親王方
　　　　　　　御門跡
　　　　　　　　使者
　　　　　　　　地下
　　　　　　　　山科大監物
　　　　　　　　三宅刑部少丞
　　　　　　　　青木中務少録
　　　　　　　　公家衆家来等

英語訳

The reception [of food] is naturally the customary
　　cuisine provided during the court nobles' noh performances.
　　There are no formal greetings, and service is
　　provided by the gift attendants. [Food] is received during the intermission.

Naka-no-ma (Middle Room):
　　　　　　　　Kōke (High families)
　　　　　　　　Imperial messengers
　　　　　　　　Fuyō-no-ma and
　　　　　　　　Officials of hōi rank and above
　　　　　　　　Hōin and hōgen ranked physicians

Hinoki-no-ma Tamari (Cypress Room Waiting Area):
　　　　　　　　Mibu official duties
　　　　　　　　Oshikōji senior secretary
　　　　　　　　　　However, with screen partition
　　　　　　　　Nijō-dono and Konoe-dono
　　　　　　　　House stewards and attendants
　　　　　　　Regent families
　　　　　　　Imperial princes
　　　　　　　Temple heads of imperial lineage
　　　　　　　　Messengers
　　　　　　　　Jige (lower court nobles)
　　　　　　　　Yamashina Daikenmotsu
　　　　　　　　Miyake Gyōbu-shōjō
　　　　　　　　Aoki Nakatsukasa-shōroku
　　　　　　　　Court nobles' retainers, etc.