翻刻
右大将様
御刀
御下段 御着座
紀伊大納言殿
尾張大納言殿
水戸中納言殿
松平加賀守
右順ニ被出席
御対顔備後守披露御能
見物之御礼同人言上之過而
松平三河守
煩 松平越前守
松平右近将監
煩 松平上総介
煩 松平左兵衛督
松平淡路守
松平大蔵大輔
煩 松平兵部大輔
煩 松平因幡守
現代語訳
右大将様の御刀
御下段にて御着座
紀伊大納言殿
尾張大納言殿
水戸中納言殿
松平加賀守
右の順番で出席された。
御対顔の際、備後守が披露し、御能見物の御礼を同人が言上した後、
松平三河守
（病気）松平越前守
松平右近将監
（病気）松平上総介
（病気）松平左兵衛督
松平淡路守
松平大蔵大輔
（病気）松平兵部大輔
（病気）松平因幡守
英語訳
The Right General's sword
Seated in the lower level
Kii Dainagon
Owari Dainagon
Mito Chūnagon
Matsudaira Kaga-no-kami
They were seated in the above order.
During the formal audience, Bingo-no-kami made the presentations, and after he reported the gratitude for viewing the Noh performance:
Matsudaira Mikawa-no-kami
(Ill) Matsudaira Echizen-no-kami
Matsudaira Ukon-shōgen
(Ill) Matsudaira Kazusa-no-suke
(Ill) Matsudaira Sahyōe-no-kami
Matsudaira Awaji-no-kami
Matsudaira Ōkura-no-taifu
(Ill) Matsudaira Hyōbu-no-taifu
(Ill) Matsudaira Inaba-no-kami