御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

翻刻

　　　　　　久世隠岐守
　　　　　　三浦壱岐守
　　　　　　岡田伊勢守
　　　　　　久貝因幡守
御酌　　　　高井但馬守
御加　　　　斎藤内蔵頭
　　　紅葉之間
　　　　同
　　　　　　大澤修理大夫
　　　　　　畠山飛騨守
　　　　　　森川下総守
　　　　　　菅沼伊賀守
御酌　　　　朽木周防守
御加　　　　戸田近江守
　　　竹之間
　　　　同
　　　　　　永井飛騨守
　　　　　　新庄主殿頭

　　　　　　曽我伊予守
　　　柳之間
　　　　同

現代語訳

久世隠岐守
　　　　　　三浦壱岐守
　　　　　　岡田伊勢守
　　　　　　久貝因幡守
御酌　　　　高井但馬守
御加　　　　斎藤内蔵頭
　　　紅葉之間
　　　　同
　　　　　　大澤修理大夫
　　　　　　畠山飛騨守
　　　　　　森川下総守
　　　　　　菅沼伊賀守
御酌　　　　朽木周防守
御加　　　　戸田近江守
　　　竹之間
　　　　同
　　　　　　永井飛騨守
　　　　　　新庄主殿頭

　　　　　　曽我伊予守
　　　柳之間
　　　　同

英語訳

Kuze Oki-no-kami
　　　　　　Miura Iki-no-kami
　　　　　　Okada Ise-no-kami
　　　　　　Kugai Inaba-no-kami
Sake server　　Takai Tajima-no-kami
Sake assistant　Saitō Kurando-no-kami
　　　Momiji-no-ma (Maple Room)
　　　　Same [protocol]
　　　　　　Ōsawa Shuri-dayū
　　　　　　Hatakeyama Hida-no-kami
　　　　　　Morikawa Shimōsa-no-kami
　　　　　　Suganuma Iga-no-kami
Sake server　　Kuchiki Suō-no-kami
Sake assistant　Toda Ōmi-no-kami
　　　Take-no-ma (Bamboo Room)
　　　　Same [protocol]
　　　　　　Nagai Hida-no-kami
　　　　　　Shinjō Tonomo-no-kami

　　　　　　Soga Iyo-no-kami
　　　Yanagi-no-ma (Willow Room)
　　　　Same [protocol]