琉球沿革志 下 - 翻刻

翻刻

【右丁】
中山世鑑云《割書：伝-信-録 云（。）此-書￣ハ乃￣チ尚-質￣ノ従-弟尚-象賢字￣ハ文-英￣ナル者｜為＿レ之（。）￣ヲ汪-使封￣スルノ＿二尚-貞-王￣ヲ＿一時此-書尚￣ヲ未￣タ＿レ成 也（。）中-山開-》
《割書：闢以-来（。）至￣テ＿二舜-天￣ニ＿一始￣テ有￣リ＿二国-字（。）＿一至￣テ＿二尚-｜象-賢￣ニ＿一始￣テ窮-捜博-采￣ヲ集￣テ成￣ス＿二此-書（。）￣ヲ＿一》琉-球￣ノ始-祖￣ヲ為＿二 天-孫-氏（。）￣ト＿一其-初￣ノ有-＿二
一-男一-女（。）＿一生￣ル＿二於大荒￣ニ＿一自￣ラ成＿二夫-婦￣ト＿一曰￣フ＿二阿-摩美-久（。）￣ト＿一生＿二 三-男二 女（。）￣ヲ＿一長-
男￣ヲ為＿二 天-孫-氏（。）￣ト＿一国-主￣ノ始￣メナリ也（。）二-男￣ハ為＿二諸-矦始（。）￣ト＿二 三-男￣ハ為￣ル＿二百姓￣ノ始長-女￣ヲ
曰＿二君-君（。）￣ト＿二 二-女￣ヲ曰￣フ＿二祝-祝（。）￣ト＿一為＿二国￣ノ守-護-神（。）＿一 一￣ハ為＿二 天-神（。）￣ト＿一 一￣ハ為＿二海-神￣ト＿一也（。）天-
孫-氏二-十五-代（。）姓-氏今不＿レ可＿レ考（。）￣フ故￣ニ略￣シテ＿レ之￣ヲ起￣テ＿二己-丑￣ニ＿一終￣フ＿二 丙-午（。）￣ニ＿一凡￣ソ一-
萬七-千八-百二-年。今-断￣シテ自＿二舜-天＿一始（。）￣マル

中山世系図

【左丁】

　〇舜天━舜馬順熙━義本━━━━━━━━━━┓
　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　　┗〇英祖━大成━英慈━玉城━西威━━━━┓
　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　　┗〇察度━武寧━━━━━━━━━━━━━┓
　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　　┗〇恩紹━━尚巴志━尚忠━尚思達━尚金福┓
　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　　┗〇尚泰久━尚德━━━━━━━━━━━━┓ト

現代語訳

【右丁】
中山世鑑によると《割書：伝信録によると、この書は尚質の従弟である尚象賢（字は文英）という者が著した。汪使が尚貞王を封ずる時、この書はまだ未完成であった。中山開》
《割書：闢以来、舜天に至って初めて国字が有り、尚象賢に至って初めて詳しく調査し広く資料を集めてこの書を完成させた》琉球の始祖を天孫氏とする。その初めに一男一女が有り、大荒に生まれ、自ら夫婦となり、阿摩美久と呼んだ。三男二女を生んだ。長男を天孫氏とし、国主の始まりである。二男は諸侯の始めとなり、三男は百姓の始めとなった。長女を君君と呼び、二女を祝祝と呼んで、国の守護神とした。一は天神となり、一は海神となった。天孫氏二十五代。姓氏は今考証することができない。故にこれを略し、己丑に始まり丙午に終わる。およそ一万七千八百二年。今これを断って舜天より始める。

中山世系図

【左丁】

○舜天━舜馬順熙━義本━━━━━━━━━━┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○英祖━大成━英慈━玉城━西威━━━━┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○察度━武寧━━━━━━━━━━━━━┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○恩紹━━尚巴志━尚忠━尚思達━尚金福┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○尚泰久━尚德━━━━━━━━━━━━┓

英語訳

【Right page】
According to the Chuzan Seikan (Annals of Chuzan): 《Marginal note: According to the Denshinroku (Records of Diplomatic Missions), this book was written by Sho Shoken (styled Bun'ei), a cousin of Sho Shitsu. When the Chinese envoy came to invest King Sho Tei, this book was still incomplete. Since the opening of Chuzan》
《Marginal note: up to Shunten, there were no written characters for the first time. Not until Sho Shoken did someone thoroughly investigate and broadly collect materials to complete this book》The ancestor of Ryukyu is considered to be the Tenson-shi (Heavenly Grandson clan). Initially there were one man and one woman, born in the great wilderness, who became husband and wife, called Amamikyu. They bore three sons and two daughters. The eldest son became the Tenson-shi, the beginning of the rulers. The second son became the beginning of the feudal lords, and the third son became the beginning of the common people. The eldest daughter was called Kimikimi, and the second daughter was called Noronoro, who became the guardian deities of the country. One became a heavenly god, and one became a sea god. The Tenson-shi lasted twenty-five generations. Their family names cannot be verified today. Therefore, this is abbreviated, beginning in the year of己丑 and ending in 丙午. Altogether 17,802 years. Now we cut this short and begin from Shunten.

Genealogical Chart of Chuzan

【Left page】

○Shunten━Shunba Junki━Gihon━━━━━━━━━━┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○Eiso━Taiei━Eiji━Tamaki━Seii━━━━━┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○Satto━Bunei━━━━━━━━━━━━━━━┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○Onsho━━Sho Hashi━Sho Chu━Sho Shitatsu━Sho Kinpuku┓
　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　┗○Sho Taikyu━Sho Toku━━━━━━━━━━━┓