琉球沿革志 下 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　中に設け中に殿陛を置き左右層陛香案を闕庭前に設
　け司香二人を香案の左右に設け世子賜予を受る位を
　香案の前に設け宣読台を殿前滴水の左に設け世子拝
　位を露台の正中に設け衆官拝位を世子の後に設く左
　右層列す世子の左右引礼官二員を立衆官左右賛礼官
　二員を立て儀仗を王殿の左右に陳祢奏楽位を衆官拝
　位の後に設く
　冊封の日黎明に法司官衆官金鼓儀仗を率ひて畢く公
　館の前に集る天使門を啓き参謁し畢て龍亭を迎請し
　て公館中堂に入る捧詔官捧勅官各詔勅を捧して龍亭

【左丁】
　の中に奉安し捧幣官縀疋等を捧けて左右綵亭の中に
　分置く《割書：王与妃｜各一亭》衆官排班し三跪九叩頭の礼を行ひ畢て
　前導す世子衆官を率て伏して守礼坊外に迎ふ龍亭暫
　く駐る世子衆官平身す天使趨前み龍亭の左右に分立
　す通事官排班を唱す世子衆官三跪九叩頭接詔の礼を
　行ひ畢て衆官世子前導して殿下に立龍亭入て闕庭の
　中に至る綵亭左右に分列す天使龍亭の左右に分立す
　捧詔官捧勅官殿陛の下に立つ宣読官開読台の下に立
　司香者香案を龍亭の前に挙け香を添ふ楽を奏す引礼
　官世子を引て東陛より升り香案前に詣る楽止む引礼

現代語訳

【右丁】
中に設け、中に殿陛を置き、左右の層陛と香案を闕庭の前に設け、司香二人を香案の左右に設け、世子が賜予を受ける位を香案の前に設け、宣読台を殿前の滴水の左に設け、世子の拝位を露台の正中に設け、衆官の拝位を世子の後に設ける。左右に層列させる。世子の左右に引礼官二員を立て、衆官の左右に賛礼官二員を立て、儀仗を王殿の左右に陳列し、奏楽位を衆官拝位の後に設ける。

冊封の日、黎明に法司官と衆官が金鼓と儀仗を率いて公館の前に集合する。天使が門を開いて参謁し終わると、龍亭を迎え請うて公館中堂に入る。捧詔官と捧勅官が各々詔勅を捧げて龍亭

【左丁】
の中に奉安し、捧幣官が縀疋等を捧げて左右の綵亭の中に分置する。《割書：王と妃が各一亭》衆官が排班し、三跪九叩頭の礼を行い終わって前導する。世子が衆官を率いて伏して守礼坊の外に迎える。龍亭が暫く駐まる。世子と衆官が平身する。天使が趨り進んで龍亭の左右に分立する。通事官が排班を唱える。世子と衆官が三跪九叩頭で接詔の礼を行い終わって、衆官が世子を前導して殿下に立つ。龍亭が入って闕庭の中に至る。綵亭が左右に分列する。天使が龍亭の左右に分立する。捧詔官と捧勅官が殿陛の下に立つ。宣読官が開読台の下に立つ。司香者が香案を龍亭の前に挙げ、香を添える。楽を奏する。引礼官が世子を引いて東陛より昇り、香案前に詣る。楽が止む。引礼

英語訳

[Right page]
They set up within, placing the palace steps in the center, setting up tiered steps and incense tables on the left and right in front of the palace courtyard, placing two incense attendants on the left and right of the incense table, setting up the position where the crown prince receives the imperial gifts in front of the incense table, placing the proclamation reading platform to the left of the eaves drip in front of the palace, setting up the crown prince's prostration position in the exact center of the open terrace, and setting up the officials' prostration positions behind the crown prince. They arrange them in tiered rows on the left and right. Two protocol officials stand on the left and right of the crown prince, two ceremonial officials stand on the left and right of the assembled officials, ceremonial weapons are displayed on the left and right of the royal palace, and the musical performance position is set up behind the officials' prostration positions.

On the day of investiture, at dawn the judicial officials and assembled officials lead the bronze drums and ceremonial weapons and gather in front of the public lodge. The envoys open the gate and complete their audience, then welcome and invite the dragon pavilion to enter the central hall of the public lodge. The edict-bearing official and imperial decree-bearing official each hold up the edict and decree and place them reverently in the dragon pavilion

[Left page]
and the gift-bearing official holds up silk cloth and other items and distributes them in the decorated pavilions on the left and right. (The king and queen each have one pavilion.) The assembled officials form ranks and perform the ritual of three kneelings and nine prostrations, then lead the way forward. The crown prince leads the assembled officials, prostrating to welcome them outside Shurei Gate. The dragon pavilion stops briefly. The crown prince and assembled officials rise. The envoys hurry forward and stand separately on the left and right of the dragon pavilion. The interpreter official calls for the formation of ranks. The crown prince and assembled officials perform the ritual of receiving the edict with three kneelings and nine prostrations, and after completion, the officials lead the crown prince forward to stand below the palace. The dragon pavilion enters and reaches the center of the palace courtyard. The decorated pavilions separate into left and right columns. The envoys stand separately on the left and right of the dragon pavilion. The edict-bearing official and imperial decree-bearing official stand below the palace steps. The proclamation reader stands below the reading platform. The incense attendant raises the incense table before the dragon pavilion and adds incense. Music is played. The protocol official guides the crown prince up from the eastern steps to approach before the incense table. The music stops. Protocol