琉球沿革志 下 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　賛儀官田里親方　　　楽正　識名親雲上
　儀衞正■【蕪ヵ】木親雲正　掌翰史大湾親雲上
　　師　真喜屋親雲上　座喜味親雲上
　正使賛　波平親雲上　副使賛　伊渡山親雲上
　楽師　和宇慶親雲上　新川親雲上
　　　　上原ヽヽヽ　　玉城ヽヽヽ　伊江ヽヽヽ
　　　　与世山ヽヽヽ
　楽童　小波津里之子　渡慶次里之子　上間里之子
　　　　国頭ヽヽヽ　伊舎堂ヽヽヽ　伊是名ヽヽヽ
　　　　島福親雲上　我那覇親雲上　伊佐親雲上

【左丁】
　　　　大古廻ヽヽヽ　多喜山ヽヽヽ　稲福ヽヽヽ
　　　　喜味田ヽヽヽ　本部ヽヽヽ　　中嶺ヽヽヽ
　　　　具志堅ヽヽヽ　仲本ヽヽヽ
　　　　惣慶筑登之　　国場筑登之　　石川筑登之
　　　　佐久川　　　　中村ヽヽヽ　　具志ヽヽヽ
　　　　濱村仁屋　　　知念仁屋　　　拭福仁屋
　　　　玉那覇ヽヽ　　与世本ヽヽ　　仲地ヽヽ
　　　　仲宗根ヽヽ　　赤嶺ヽヽ　　　大城ヽヽ
　　　　小濱ヽヽ　　　具志ヽヽ　　　金城ヽヽ
　　　　佐伊ヽヽ

現代語訳

【右丁】
賛儀官　田里親方　　　楽正　識名親雲上
儀衛正　蕪木親雲上　　掌翰史　大湾親雲上
師　真喜屋親雲上　　座喜味親雲上
正使賛　波平親雲上　　副使賛　伊渡山親雲上
楽師　和宇慶親雲上　　新川親雲上
　　　上原○○○　　　玉城○○○　　伊江○○○
　　　与世山○○○
楽童　小波津里之子　　渡慶次里之子　上間里之子
　　　国頭○○○　　　伊舎堂○○○　伊是名○○○
　　　島福親雲上　　　我那覇親雲上　伊佐親雲上

【左丁】
　　　大古廻○○○　　多喜山○○○　稲福○○○
　　　喜味田○○○　　本部○○○　　中嶺○○○
　　　具志堅○○○　　仲本○○○
　　　惣慶筑登之　　　国場筑登之　　石川筑登之
　　　佐久川　　　　　中村○○○　　具志○○○
　　　濱村仁屋　　　　知念仁屋　　　拭福仁屋
　　　玉那覇○○　　　与世本○○　　仲地○○
　　　仲宗根○○　　　赤嶺○○　　　大城○○
　　　小濱○○　　　　具志○○　　　金城○○
　　　佐伊○○

英語訳

【Right Page】
Ceremonial Official: Tazato Oyakata　　Music Master: Shikina Pēchin
Ceremonial Guard Chief: Kaburaki Pēchin　　Document Secretary: Ōwan Pēchin
Master: Makiya Pēchin　　Zakimi Pēchin
Chief Envoy Assistant: Naminira Pēchin　　Vice Envoy Assistant: Itoyama Pēchin
Musicians: Wakei Pēchin　　Shinkawa Pēchin
　　　　　Uehara [○○○]　　Tamaki [○○○]　　Ie [○○○]
　　　　　Yoseyama [○○○]
Young Musicians: Kohazu Satonoshi　　Tokeshi Satonoshi　　Uema Satonoshi
　　　　　　　　　Kunigami [○○○]　　Ishadō [○○○]　　Izena [○○○]
　　　　　　　　　Shimafuku Pēchin　　Ganaha Pēchin　　Isa Pēchin

【Left Page】
　　　　　Ōkohui [○○○]　　Takiyama [○○○]　　Inafuku [○○○]
　　　　　Kimeda [○○○]　　Motobu [○○○]　　Nakamine [○○○]
　　　　　Gushiken [○○○]　　Nakamoto [○○○]
　　　　　Sōkei Chikudunushi　　Kokuba Chikudunushi　　Ishikawa Chikudunushi
　　　　　Sakugawa　　　　　　Nakamura [○○○]　　Gushi [○○○]
　　　　　Hamamura Niya　　　Chinen Niya　　　　　Nukufuku Niya
　　　　　Tamanaha [○○]　　Yosemoto [○○]　　Nakachi [○○]
　　　　　Nakasone [○○]　　Akamine [○○]　　　Ōshiro [○○]
　　　　　Kohama [○○]　　　Gushi [○○]　　　　Kinjo [○○]
　　　　　Sai [○○]