琉球沿革志 下 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　此外中官下官共惣計九十四人
　牌表　中山王府　　　裏　賀《割書：慶》使者
　儀仗　鞭二　張簱二　虎簱二　凉傘　鎗　傘　龍刀
　道楽　銅羅　銅角　喇叺　嗩吶
　正使肩轎　副使
右寛政二戌十一月　将軍家御嗣世慶賀使
　琉球王より進献の物件
　　儀刀　一腰　　飾馬　二疋　　青貝卓　二脚
　　大盒子　一《割書：青貝》　島芭蕉布　五十端
　　畦芭蕉布　五十端　薄芭蕉布　五十端

【左丁】
　　太平布　百匹《割書：麻布也幕幟等｜に用る太平山産》　久米綿　百把《割書：久米島｜の産》
　　羅紗　二十枚　縮緬　五十端　泡盛酒　十壺
　　寿帯香　三十箱《割書：色白￣ク細￣キ緑香にて｜蛇を避ること妙也》　龍涎香　二筥《割書：焼｜物》
　　《割書：なり香餅と云碁石の大￣サに｜固め面に寿福の字を印す》　官香　《割書：長き緑｜香なり》
　　　以上
報賜
　　白銀　百枚　綿　五百把　　　　二十巻
　　紅白羽二重　百疋　八丈織　五十端
　　美濃紙　百束　薫物　一枝
　右　国王《割書：江》

現代語訳

【右丁】
この他、中官・下官合わせて総計九十四人
牌表　中山王府　　　裏　賀使者（慶使者）
儀仗　鞭二本　張簱二本　虎簱二本　涼傘　槍　傘　龍刀
道楽　銅鑼　銅角　喇叭　嗩吶
正使肩轎　副使
右は寛政二年戌十一月　将軍家御世継ぎ慶賀使
琉球王より進献の品々
　儀刀　一腰　　飾馬　二匹　　青貝卓　二脚
　大盒子　一（青貝）　島芭蕉布　五十端
　畦芭蕉布　五十端　薄芭蕉布　五十端

【左丁】
　太平布　百匹（麻布である。幕や幟などに用いる。太平山産）　久米綿　百把（久米島の産）
　羅紗　二十枚　縮緬　五十端　泡盛酒　十壺
　寿帯香　三十箱（色が白く細かい線香で、蛇を避けることに効果がある）　龍涎香　二筥（焼物
　である。香餅といい、碁石の大きさに固め、表面に寿福の字を印している）　官香　（長い線
　香である）
　　以上
報賜
　白銀　百枚　綿　五百把　　　二十巻
　紅白羽二重　百匹　八丈織　五十端
　美濃紙　百束　薫物　一枝
　右　国王へ

英語訳

【Right Page】
In addition to these, middle and lower officials totaling ninety-four people
Placard front: Chūzan Royal Government　　Back: Congratulatory Envoy
Ceremonial implements: 2 whips, 2 zhang gui (decorated banners), 2 tiger gui (tiger banners), cool umbrella, spears, umbrella, dragon sword
Musical instruments: bronze gongs, bronze horns, trumpets, suona (Chinese oboe)
Chief envoy's palanquin, Vice envoy
The above for Kansei 2nd year, 11th month of the Dog year - Envoys for congratulating the Shogun's succession
Items presented by the King of Ryukyu:
　Ceremonial sword　1 blade　　Decorated horses　2 horses　　Mother-of-pearl tables　2 pieces
　Large box　1 (mother-of-pearl)　　Island banana fiber cloth　50 rolls
　Ridge banana fiber cloth　50 rolls　　Thin banana fiber cloth　50 rolls

【Left Page】
　Taihei cloth　100 pieces (hemp cloth used for curtains and banners, produced on Mt. Taihei)　　Kume cotton　100 bundles (product of Kume Island)
　Woolen cloth　20 pieces　　Crepe　50 rolls　　Awamori liquor　10 jars
　Jutai incense　30 boxes (white and fine incense sticks, excellent for repelling snakes)　　Ambergris　2 boxes (ceramic
　items called incense cakes, hardened to the size of go stones with the characters for longevity and fortune impressed on the surface)　　Official incense　(long incense
　sticks)
　　Above
Reciprocal gifts:
　Silver　100 pieces　　Cotton　500 bundles　　　20 rolls
　Red and white habutae silk　100 pieces　　Hachijō weave　50 rolls
　Mino paper　100 bundles　　Incense　1 branch
　The above to the King