翻刻
切付轡手綱腹
帯鞦鞍覆鞭差
縄扨又刀脇指
之拵目貫鮫縁
柄頭鐺鞘鎺切
羽鵐目鍔随其
【轡＝くつわ】
【鞦＝しりがい、鞍覆＝くらおおい、鞕＝むち】
【鮫縁＝不詳】
【柄頭＝つかがしら、鐺＝こじり、鎺＝はばき(日本刀の部材)】
【切羽＝せっぱ、鵐目＝しとど(ホオジロ等の鳥)め、鍔＝つば】
現代語訳
切付、轡、手綱、腹
帯、尻懸、鞍覆、鞭、差
縄、さて又刀、脇指
の拵え、目貫、鮫縁、
柄頭、鐺、鞘、鎺、切
羽、鵐目、鍔、その
英語訳
cutting attachments, bits, reins, belly
bands, crupper, saddle covers, whips, hanging
ropes, and then again swords, side swords
and their mountings, menuki ornaments, sharkskin bindings,
pommel caps, scabbard tips, sheaths, habaki fittings, seppa
washers, shitodome ornaments, tsuba guards, and their