翻刻
好赤銅真鍮減【滅ヵ】
金素銅鉄象眼
居紋彫物細工
猶可＿レ應国所時
之風俗＿一也唐物
和物之家財珊
現代語訳
好みに応じて、赤銅、真鍮、減金（滅金）、
素銅、鉄、象眼、
家紋、彫物、細工など、
なお国所や時代
の風俗に応じるべきである。唐物、
和物の家財、珊瑚
英語訳
according to preference: shakudō, brass, reduced gold (mekkin),
plain copper, iron, inlay work,
family crests, carvings, fine craftswork,
and still should correspond to the local
customs of the time. Chinese goods,
Japanese goods, household items, coral