翻刻
瑚瑠璃硨磲馬
脳琥珀瑇瑁水
晶青貝之卓青
磁之香爐堆朱
之香合香盆蒔
絵梨子地之硯
【硨磲＝シャコ(サルガイ科)、馬脳＝メノウ】
【瑇瑁＝タイマイ(ウミガメ科)】
【蒔絵＝まきえ(漆工芸技法)、梨子地＝なしじ(同上)】
現代語訳
瑚、瑠璃、硨磲、馬脳（瑪瑙）、琥珀、瑇瑁、水晶、青貝の卓、青磁の香炉、堆朱の香合、香盆、蒔絵、梨子地の硯箱
英語訳
coral, lapis lazuli, giant clam shell, agate, amber, tortoiseshell, crystal, mother-of-pearl tables, celadon incense burners, cinnabar lacquer incense containers, incense trays, maki-e lacquerwork, nashiji ground inkstone boxes