商売往来（往来物、手習手本） - 翻刻

翻刻

屏風衝立襖障
　　　　椀
子簾縵幕椀椀
折敷湯桶切立
弁当食籠重箱
提重行器皿鉢
盃間鍋徳利錫

【縵幕・幕椀＝不詳】
【食籠＝ジキロウ】
【提重＝サゲジュウ、行器＝ホカイ】

現代語訳

屏風、衝立、襖、障子、簾、縵幕、幕椀、椀、折敷、湯桶、切立、弁当、食籠、重箱、提重、行器、皿、鉢、盃、間鍋、徳利、錫

英語訳

folding screens, portable partitions, sliding doors, shoji screens, bamboo blinds, curtain screens, curtain bowls, bowls, flat wooden trays, hot water buckets, cylindrical containers, bento boxes, food baskets, tiered boxes, portable tiered boxes, ritual food containers, plates, bowls, sake cups, interval pots, sake bottles, pewter items