翻刻
包丁生膾箸燭
台行燈挑灯短
檠薬鑵々子茶
碗茶柄杓盥楾
搔蓑版銅碓礭
箕編笠傘木履
【檠＝たかつき、短檠＝タンケイ＝低い灯り、薬鑵＝やかん、鑵子＝カンス(茶の湯の釜)】
【茶柄杓＝チャビャクシ、楾＝はんぞう＝container for pouring water】
【蓑＝簑、碓(ふみうす)、礭(すりうす)】
【箕＝唐箕(とうみ)、木履＝げた・あしだ・ぽっくり】
現代語訳
包丁、生膾、箸、燭台、行燈、挑灯、短檠、薬鑵、鑵子、茶碗、茶柄杓、盥、楾、搔、蓑、版、銅、碓、礭、箕、編笠、傘、木履
英語訳
kitchen knives, fresh sliced fish, chopsticks, candlesticks, standing lanterns, portable lanterns, short lamp stands, kettles, tea ceremony kettles, tea bowls, tea ladles, wash basins, water pouring containers, combs, straw raincoats, printing blocks, copper items, foot-powered mortars, grinding mortars, winnowing baskets, woven hats, umbrellas, wooden clogs