翻刻
高直下直時所
見合可＿レ為売買＿一
也薬種香具之
事伽羅麝香龍
脳樟脳沈香人
参黄蓍甘草肉
【伽羅＝キャラ、麝香＝ジャコウ】
【樟脳＝ショウノウ(カンフル)、沈香=ジンコウ(ジンチョウゲ科)】
【黄蓍＝オウギ(漢方薬)、甘草＝カンゾウ(同上)】
現代語訳
高直、下直の時所を見合わせて売買をなすべき一なり。薬種香具の事：伽羅、麝香、龍脳、樟脳、沈香、人参、黄蓍、甘草、肉
英語訳
When prices are high or low, one should observe the market conditions and conduct buying and selling accordingly. Regarding medicinal herbs and aromatic materials: aloeswood, musk, borneol, camphor, agarwood, ginseng, astragalus, licorice root, meat