翻刻
桃仁阿仙薬硫
黄明礬焰硝緑
青辰砂練薬粉
薬散薬膏薬全
以贋之薬種不
用量入無之様
【桃仁(トウニン)＝漢方薬、阿仙茶(アセンチャ)、硫黄(イオウ)】
【明礬(ミョウバン)、焰硝(エンショウ)、緑青＝孔雀石を粉にしたリョクセイか】
【辰砂(シンシャ)、燻茶＝不詳】
【膏茶＝茶膏か】
現代語訳
桃仁、阿仙薬、硫黄、明礬、焰硝、緑青、辰砂、練薬、粉薬、散薬、膏薬。すべて偽物の薬種は使用せず、分量も正確に入れ、不備がないようにすること。
英語訳
Peach kernel, catechu, sulfur, alum, saltpeter, verdigris, cinnabar, prepared medicine, powdered medicine, scattered medicine, plaster medicine. Do not use any counterfeit medicinal materials, measure quantities accurately, and ensure there are no deficiencies.