翻刻
正直第一也其
外山海之魚鳥
鶴雁鴨雉子鶉
雲萑【雀誤ヵ】白鳥鷺鶇
鳩鴫鯛鯉鮒王
余魚鱸鱠残魚
【萑＝めはじき(シソ科)、雲雀＝ひばり、鶇＝つぐみ(ヒタキ科)】
【鴫＝しぎ(シギ科)】
【鱸＝すすき、鱠残魚＝シラウオ(キュウリウオ目シラウオ科の総称)】
現代語訳
正直が第一である。その他、山海の魚鳥として、鶴、雁、鴨、雉、鶉、雲雀、白鳥、鷺、鶇、鳩、鴫、鯛、鯉、鮒、王余魚、鱸、白魚など。
英語訳
Honesty is the most important thing. In addition, among the fish and birds from mountains and seas: crane, wild goose, duck, pheasant, quail, lark, swan, heron, thrush, pigeon, snipe, sea bream, carp, crucian carp, horse mackerel, sea bass, and ice goby.