翻刻
者也然而歌連
哥俳諧立花蹴
鞠茶湯謡舞鼓
太鼓笛琵琶
琴稽古之儀者
家業有余力折々
現代語訳
ものである。しかしながら、和歌、連歌、俳諧、立花（生け花）、蹴鞠、茶湯、謡、舞、鼓、太鼓、笛、琵琶、琴の稽古については、家業に余力のある時々に
英語訳
However, as for the practice of waka poetry, renga linked verse, haikai, flower arrangement, kemari (kickball), tea ceremony, noh chanting, dance, hand drums, taiko drums, flute, biwa lute, and koto, these should be pursued only when one has spare capacity from one's family business.