翻刻
損失者可＿レ弁＿レ之
譬者味噌酒酢
醤油麹油蝋燭
紙墨筆等此外
絹布之類金襴
繻子段【緞】子紗綾
【シュシ・ドンス・サアヤ】
現代語訳
損失者はこれを弁償すべきである。例えば、味噌、酒、酢、醤油、麹、油、蝋燭、紙、墨、筆等、この外に絹布の類、金襴、繻子、段子、紗、綾など。
英語訳
Those who cause losses must compensate for them. For example: miso, sake, vinegar, soy sauce, koji, oil, candles, paper, ink, brushes, etc. In addition to these, there are silk fabrics such as kinran (gold brocade), shusu (satin), donsu (damask), sha (gauze), and aya (twill).