翻刻
縮緬綸子羽二
重北絹生絹天
鵝絨羅紗猩々
緋羅背板毛氈
兠羅綿端物鹿
物仕立物右手
【綸子＝リンズ=サテン(英)】
【天鵝絨＝ビートロ、羅紗＝ラシャ】
【猩猩緋＝ショウジョウヒ、羅背板＝ ラシャの一種、毛氈＝モウセン】
【兜羅綿＝トロメン、端物＝はもの】
現代語訳
縮緬、綸子、羽二重、北絹、生絹、天鵝絨、羅紗、猩々緋、羅背板、毛氈、兜羅綿、端物、鹿物、仕立物、右手
英語訳
Chirimen (crepe silk), rinzu (figured satin), habutae (plain silk), kita-ginu (northern silk), ki-ginu (raw silk), birōdo (velvet), rasha (woolen cloth), shōjōhi (bright red woolen cloth), rasha-itamono (a type of woolen cloth), mōsen (felt), toromen (cotton flannel), hamono (fabric remnants), shikamono (deer hide products), shitatmono (tailored goods), right hand