翻刻
真綿摘綿木綿
麻苧紬肩衣袴
羽織同紐袷単
物帷子夜着蒲
団蚊帳浴衣風
呂敷手拭帛紗
【摘綿＝つみわた】
【苧＝からむし、紬＝つむぐ、肩衣＝たかぎぬ】
【夜着＝よぎ、蒲団＝布団】
【帛＝きぬ、帛紗＝ふくさ】
現代語訳
真綿、摘綿、木綿、麻、苧、紬、肩衣、袴、羽織、同紐、袷、単物、帷子、夜着、蒲団、蚊帳、浴衣、風呂敷、手拭、帛紗
英語訳
Mawata (silk floss), tsumiwata (picked cotton), momen (cotton), asa (hemp), karamushi (ramie fiber), tsumugi (pongee silk), kataginu (sleeveless jacket), hakama (divided skirt), haori (jacket), haori cord, awase (lined kimono), hitomono (unlined kimono), katabira (summer kimono), yogi (night wear), futon (bedding), kaya (mosquito net), yukata (summer cotton kimono), furoshiki (wrapping cloth), tenugui (hand towel), fukusa (silk wrapper)