安政七庚申年二月石切旅稼名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　市兵衛㊞
一石切壱人　《割書：受人》又三郎㊞
此者甲州東郡　《割書：宿》佐伝次
　　　　西出村

　　　　　　　　今朝治郎㊞
一石切壱人　《割書：受人》九郎右衛門㊞
此者当国小県郡《割書：宿》平　内㊞
　　上田領富村

　　　　　　　　芳　松㊞
一石切壱人　《割書：受人》四郎兵衛㊞
此者甲州都留郡《割書：宿》五兵衛
　　　　　矢村

　　　　　　　　留　弥㊞
一石切壱人　《割書：受人》勝三郎㊞
此者当国安曇郡《割書：宿》粂四郎
　　松本領四ヶ乗新田村

【左丁次コマげ翻刻】

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　　市兵衛（印）
一、石切一人　受人：又三郎（印）
この者は甲州東郡の者で、宿は佐伝次
　　　　西出村

　　　　　　　　今朝治郎（印）
一、石切一人　受人：九郎右衛門（印）
この者は当国小県郡の者で、宿は平内（印）
　　上田領富村

　　　　　　　　芳松（印）
一、石切一人　受人：四郎兵衛（印）
この者は甲州都留郡の者で、宿は五兵衛
　　　　　矢村

　　　　　　　　留弥（印）
一、石切一人　受人：勝三郎（印）
この者は当国安曇郡の者で、宿は粂四郎
　　松本領四ヶ乗新田村

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

【Right Page】

　　　　　　　　Ichibei (seal)
One stonecutter　Guarantor: Matasaburo (seal)
This person is from Nishide Village, Eastern District of Kai Province, lodging with Sadanji

　　　　　　　　Kesajiro (seal)
One stonecutter　Guarantor: Kuroemon (seal)
This person is from Tomi Village in Ueda Domain, Chiisagata District of this province, lodging with Heinai (seal)

　　　　　　　　Yoshimatsu (seal)
One stonecutter　Guarantor: Shirobei (seal)
This person is from Ya Village, Tsuru District of Kai Province, lodging with Gobei

　　　　　　　　Tomeya (seal)
One stonecutter　Guarantor: Katsusuburo (seal)
This person is from Shikano Shinden Village in Matsumoto Domain, Azumi District of this province, lodging with Kumeshiro

【Left page to be transcribed in next frame】