安政七庚申年二月石切旅稼名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　安政七庚申年
　　　二月
　　　　非持村
　　　　《割書：組頭》平左衛門㊞
　　　　《割書：同断》美太郎㊞
　　　　《割書：同断》伝兵衛㊞
　　　　《割書：同断》四郎兵衛㊞
　　　　《割書：同断》忠　八㊞
　　　　《割書：代判》兵右衛門
　　　　《割書：同断》与【與】右衛門㊞
　　　　《割書：名主》祖右衛門㊞

荊口村
　御目付
　　平蔵様

現代語訳

安政七庚申年（1860年）
二月
非持村
組頭　平左衛門（印）
同　　美太郎（印）
同　　伝兵衛（印）
同　　四郎兵衛（印）
同　　忠八（印）
代判　兵右衛門
同　　与右衛門（印）
名主　祖右衛門（印）

荊口村
御目付
平蔵様

英語訳

Ansei 7, Year of the Metal Monkey (1860)
Second Month
Himochi Village

Group Head: Heizaemon (seal)
Ditto: Bitaro (seal)
Ditto: Denbei (seal)
Ditto: Shirobei (seal)
Ditto: Chuhachi (seal)
Proxy signature: Hyoemon
Ditto: Yoemon (seal)
Village Head: Soemon (seal)

To: Hirakura-sama
Village Inspector
Ibarakuchi Village