翻刻
【右丁】
【注】此者佐久郡島川原町《割書：本人》与七郎㊞
宿多治右衛門 《割書：受人》百太郎㊞
一此者佐久郡島川原町 《割書：本人》吉五郎㊞
宿多治右衛門 《割書：受人》利兵衛㊞
右名前書通り相違無御座候
以上
文久三癸亥年
正月
非持山村
《割書：組頭》七郎左衛門㊞
《割書：同断》五左衛門㊞
《割書：代判》兵左衛門㊞
《割書：名主》団右衛門㊞
【注 「一」の一字分欠損】
【左丁は次コマで翻刻】
現代語訳
【右丁】
一、この者は佐久郡島川原町の者 本人：与七郎 印
宿は多治右衛門 受人：百太郎 印
一、この者は佐久郡島川原町の者 本人：吉五郎 印
宿は多治右衛門 受人：利兵衛 印
右記名前書の通り相違ございません
以上
文久三癸亥年
正月
非持山村
組頭：七郎左衛門 印
同 ：五左衛門 印
代判：兵左衛門 印
名主：団右衛門 印
【注 「一」の一字分欠損】
【左丁は次コマで翻刻】
英語訳
[Right page]
1. This person is from Shimakawara Town, Saku District Principal: Yoshichirō [seal]
Lodging: Tajizaemon Guarantor: Hyakutarō [seal]
1. This person is from Shimakawara Town, Saku District Principal: Kichigorō [seal]
Lodging: Tajizaemon Guarantor: Rihyōe [seal]
The above names are recorded without error.
The above
Bunkyū 3, Year of the Boar
First Month
Himochiyama Village
Group Leader: Shichirōzaemon [seal]
Same: Gozaemon [seal]
Acting Signatory: Hyōzaemon [seal]
Village Headman: Dan'emon [seal]
[Note: One character "一" is missing due to damage]
[Left page will be transcribed in the next frame]