文久三癸亥年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一此者甲州都留郡谷村　 《割書：本人》三津五郎㊞
　定宿源治右衛門　　 　《割書：受人》多郎右衛門㊞

一此者佐久都望／田（ママ）宿　 《割書：本人》嘉伝治㊞
　定宿勘左衛門　　　 　《割書：受人》彦三郎㊞

一此者佐久郡島川原村 　《割書：本人》又　　蔵㊞
　定宿太治右衛門　　 　《割書：受人》治郎右衛門㊞

一此者甲州都留都谷村 　　《割書：本人》岩太郎㊞
　□【定ヵ】宿治右衛門 《割書：受人》五左衛門㊞

現代語訳

【左丁】
一、この者は甲州都留郡谷村の者　本人：三津五郎　印
　定宿は源治右衛門　　　　　　　受人：多郎右衛門　印

一、この者は佐久都望田宿の者　　本人：嘉伝治　印
　定宿は勘左衛門　　　　　　　　受人：彦三郎　印

一、この者は佐久郡島川原村の者　本人：又蔵　印
　定宿は太治右衛門　　　　　　　受人：治郎右衛門　印

一、この者は甲州都留郡谷村の者　本人：岩太郎　印
　定宿は治右衛門　　　　　　　　受人：五左衛門　印

英語訳

[Left page]
1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Kai Province　Principal: Mitsugoro [seal]
　Designated lodging: Genjizaemon　　Guarantor: Tarozaemon [seal]

1. This person is from Mochida-juku, Saku　Principal: Kadenji [seal]
　Designated lodging: Kanzaemon　　　Guarantor: Hikosaburo [seal]

1. This person is from Shimakawara Village, Saku District　Principal: Matakura [seal]
　Designated lodging: Tajizaemon　　　Guarantor: Jirozaemon [seal]

1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Kai Province　Principal: Iwataro [seal]
　Designated lodging: Jizaemon　　　　Guarantor: Gozaemon [seal]