翻刻
竹中しげ
はる犬きよが
しんていをさ
ぐり見んと
ふじのはな
をきつてふじ
わら氏のさいとう
を見かぎり小田方へ
こゝろをよせんと申
ければ犬きよ大きに
まんぞくしほんしん
をあかし今小田のみかた
くうきよにしてやだね
ひやうらうたまぐすり
までとぼしく
いまははやさい
とうがたにせめ
うたれんこと
ちかきにあり
何とぞきてん
みかたして小田を
すくい下されよ
とひたすらにたの
みけるしけはる
これをきゝて大きに
よろこびちゆう
そろひし小田方の
すどのはいぼくは
ひつじやうふかき
はかりことやあらん
かとこのほどは
いくさをひかへ
てきのよふす
をうかゞふとこ
ろさてはみかたの
ゆうきにくじかれ
ぶせいとなり
たる小田はる永
打とるじせつ
とうらい也と
みかたにあいづ
をなしければ
犬きよせきたち
さてこそ〳〵
小田方へ心をよせ
んといゝしはわが
しんていをきゝ
みかたのくうきよ
をはかりしらんてだて
よなにくさもにくしと
そのまゝひきぬきたゞ
一打とたけ
なかにきり
かける
さえだ
犬清
竹中
官兵へ
しげ
はる
現代語訳
竹中重春は犬清の真意を探ってみようと、「藤の花を切って藤原氏の斎藤を見限り、小田方へ心を寄せようと思う」と申したところ、犬清は大いに満足し、本心を明かして「今、小田の味方は窮地に陥り、矢種、兵糧、玉薬まで乏しく、今はもはや斎藤方に攻め討たれることも近いうちにあるでしょう。何とぞ機転を利かせて味方し、小田を救ってください」とひたすらに頼んだ。重春はこれを聞いて大いに喜び、「忠義を尽くして集まった小田方の
家臣たちの敗北は、必ず深い謀略があるのではないかと、この頃は戦を控えて敵の様子を窺っているところだ。さては味方の勇気に挫かれて無勢となった小田春永を討ち取る時節が到来した」と味方に合図をした。
犬清は急に立ち上がり「さてこそ小田方へ心を寄せようと言ったのは、我が真意を聞き、味方の窮地を謀り知ろうとする手立てよ。何と憎いことか」と、そのまま刀を引き抜いて、ただ一打ちで竹中に斬りかかった。
左枝犬清
竹中官兵衛重春
英語訳
Takenaka Shigeharu, wanting to probe Inukiyo's true intentions, said, "I am thinking of cutting the wisteria flowers, abandoning the Saito of the Fujiwara clan, and turning my heart toward the Oda side." Hearing this, Inukiyo was greatly pleased and revealed his true feelings: "Now the Oda allies are in dire straits, lacking even arrow shafts, provisions, and gunpowder. Soon they will likely be attacked and defeated by the Saito forces. Please somehow use your wisdom to support us and save the Oda." He pleaded earnestly. Shigeharu listened to this with great joy and said, "The defeat of the Oda retainers who gathered in loyalty must surely be due to some deep stratagem. Lately I have been refraining from battle to observe the enemy's condition. So the time has come to strike down Oda Harunaga, who has been weakened and reduced in force by our allies' courage." He signaled to his allies.
Inukiyo suddenly stood up: "So when you said you would turn your heart to the Oda side, it was a ploy to discover my true intentions and learn of our allies' desperate situation! How detestable!" Immediately drawing his sword, he struck at Takenaka with a single blow.
Saeda Inukiyo
Takenaka Kanbei Shigeharu