翻刻
さいとうよしたつは
何とそ小田はる
長をなきもの
としてびのうの
ちをてにいれんと
おもへともはる
ながたやすきてきに
あらずとちゝ入道
どうさんとそう
だんしてよしたつが
いもふとを小田がたへ
おくり一もんの
ちなみをなし
こゝろをゆるませ
打とらんと大
がき三郎を小田
がたへつかはし
このことをいゝいれ
ける小田がた
よしたつが
はかりこと
ならんと
すいさつし
おもてにはなに
こゝろなくあい
さつしてわざと
はかりことにのりたる
ていにてはるなが
ふかきしよ
ぞんあれば
やがて道三が
むすめをむ
かへとりたもふ
よしたつ
しすまし
たりとあるとき
はるながをいなば
山のしろへまね
きてきやうをう
せんと申つかは
しどくしゆ
をもつてみな
ごろしに
せんとおか
ほつきやう
をめしよせ
しんもんを
とりて
どくしゆの
ことを
申つくる
大がき
三郎
すのまた
六郎
入道
どう三
岡
法橋
せう
うん
さいとう
よし
たつ
現代語訳
斎藤義辰は何とか小田晴永を亡き者として美濃の地を手に入れようと思っていたが、晴永は手強い敵ではないかと父の入道道三と相談して、義辰の妹を小田方へ送り、一門の血縁を作って心を許させて討ち取ろうと、大垣三郎を小田方へ遣わし、このことを申し入れた。小田方は義辰の謀略であろうと推察し、表面では何心なく挨拶して、わざと謀略に乗ったような様子で、晴永に深い思慮があったので、やがて道三の娘を迎え取りになった。
義辰は「してやったり」と思っていたところ、晴永を稲葉山の城へ招いて饗応を受けさせようと申し遣わし、毒酒を用いてみな殺しにしようと、岡法橋を呼び寄せ、神文を取って毒酒のことを申し付けた。
大垣三郎
砂俣六郎
入道道三
岡法橋正雲
斎藤義辰
英語訳
Saito Yoshitatsu planned somehow to eliminate Oda Harunaga and seize control of Mino Province. However, thinking that Harunaga might be a formidable enemy, he consulted with his father, the priest Dosan. They decided to send Yoshitatsu's younger sister to the Oda side to create kinship ties within the clan, make them lower their guard, and then strike them down. He sent Ogaki Saburo to the Oda side to make this proposal. The Oda side suspected this was Yoshitatsu's stratagem, but outwardly responded without suspicion and deliberately acted as if they had fallen for the plot. Due to Harunaga's deep wisdom, he eventually welcomed Dosan's daughter as his bride.
Yoshitatsu thought he had succeeded, and then invited Harunaga to Inaba-yama Castle for a banquet. Planning to poison and kill them all with poisoned sake, he summoned Oka Hokyo, made him swear a sacred oath, and ordered him to prepare the poisoned sake.
Ogaki Saburo
Sunamata Rokuro
Priest Dosan
Oka Hokyo Shoun
Saito Yoshitatsu