翻刻
小田
はるなが
ぐんぜいを
もよふして
のうしう
すのまた
川まで
おしよせ
ながひでが
しらせを
まつところ
によしたつが
どくさつの
よふすおい〳〵
ちうしんあり
ければはるなが
大きにいかり
たまいなが
ひでがとふらひ
いくさ一せんに
よしたつを打
とらんとすぐに
いなば山のふもと
四のみや十郎がま
もりたるとりでへ
おしよせまつさき
に大しやうすゝみ給ひ
小田かづさのすけ
たいらのはるなが
よしたつがもて
なしに
あづからん
とまたぞろ
これまでむかふ
たりでむかへ
よしたつ道三と
大おんじやうに
申たまへば
おもひも
よらず
じやう
ちうさはぎ
たちさては
さきほどの
はるながは
にせもの
さてこそ
しそんじ
たりあはて
ふためき
さん〴〵に
せめたてられける
三よし
太夫
なが
はる
大山
みんぶ
たき川
はるとき
現代語訳
小田上野介平春永は軍勢を召集して美濃国砂俣川まで押し寄せ、永秀からの知らせを待っていたところ、義辰の毒殺の様子を詳しく聞き、忠臣がいたことを知って大いに怒った。永秀の弔い合戦として一戦で義辰を討ち取ろうと、すぐに稲葉山の麓にある四宮十郎が守る砦へ押し寄せ、真っ先に大将自ら進み給うた。
小田上総介平春永が「義辰のもてなしを受けよう」と再びここまで向かったところ、砦で迎えた義辰と道三は大音声で申したので、思いもよらず城中は騒ぎ立った。「先ほどの春永は偽物だった。それで死んだのか」と慌てふためき、散々に攻め立てられた。
三好太夫長春
大山民部
滝川春時
英語訳
Oda Kozuke-no-suke Taira no Harunaga assembled his forces and advanced to the Sunamata River in Mino Province, waiting for word from Nagahide. When he learned the details of Yoshitatsu's poisoning plot and that there had been such a loyal retainer, he became greatly enraged. Seeking to defeat Yoshitatsu in a single battle as a memorial service for Nagahide, he immediately attacked the fortress at the foot of Inaba-yama defended by Shinomiya Juro, with the general himself advancing at the forefront.
When Oda Kazusa-no-suke Taira no Harunaga approached again, saying he would "receive Yoshitatsu's hospitality," Yoshitatsu and Dosan, who met him at the fortress, spoke in loud voices. This caused an unexpected uproar within the castle. Realizing "the Harunaga from before was an impostor - so that's why he died," they panicked in confusion and were attacked relentlessly.
Miyoshi Tayu Nagaharu
Oyama Minbu
Takigawa Harutoki