翻刻
太儀ニ候是迄道法何程
有之候哉
御答ニ三拾三里御座候
夫は遠方之所別而太義ニ候
と被仰候処上ノ間拾畳鋪之
座鋪ニ勘ケ由様被成御座
高遠ゟ罷越候由今聞候得は
三拾三里有之由能遠方
罷越別而太義ニ候第一
役人共致安堵候趣可申候
此節独活蕨沢山有へし
豆腐も能出来可申候得は
夫ニ而事済候決而肴類
差出候ニ及不申候是非不出
取候而不叶存候ハヽ玉子能候
川魚ハ無之御座候得者有之哉
《見せ消ち:其外ハ曽而心支無用ニ候》
一《見せ消ち:川魚有之候哉》
■魚御座候
一《見せ消ち:高遠過之義甚不案内ニ候》
又宜ニ有之又々味噌付候ハヽ宜有之へし
遠方ゟさかな取寄候事決而無用ニ致へし
現代語訳
「ご苦労なことです。これまでの道のりはどれほど
ございますか。」
お答えに、「三十三里ございます。」
「それは遠方のところ、特にご苦労なことです。」
とおっしゃいましたところ、上の間十畳敷の
座敷に勘ケ由様がお座りになり、
「高遠から参った由、今聞いたところ
三十三里あるとのこと。よくも遠方より
参られ、特にご苦労なことです。まず
役人共も安堵した旨を申すべきです。
この時節、独活や蕨が沢山あるでしょう。
豆腐も良いものができるでしょうから、
それで十分です。決して肴類を
差し出す必要はありません。どうしても出さずには
すまないとお思いならば、卵が良いでしょう。
川魚はございますか。あるならばあっても良いでしょう。
(見せ消ち:その他は全く気を遣う必要はありません。)
(見せ消ち:川魚はございますか。)
■魚がございます。
(見せ消ち:高遠を過ぎての義は甚だ不案内です。)
また良いものがあれば、また味噌漬けにしてあればなお良いでしょう。
遠方から魚を取り寄せることは、決して無用にいたしなさい。」
英語訳
"You have come a long way. How far is the road
you have traveled?"
In answer: "It is thirty-three ri."
"That is indeed a great distance; it must have been
particularly arduous." At this point, Kankeyū-sama
was seated in the upper room of the ten-mat
reception chamber and said:
"I have just now heard that you have come from Takatō—
thirty-three ri, you say. You have come well from such
a great distance; it must have been particularly
arduous. First, let it be said that the officials
may be at ease.
At this season, there should be plenty of udo and bracken fern.
Tofu should also be made well here,
so that will suffice. There is absolutely no need
to present any fish dishes. If you feel you absolutely
cannot refrain from offering something, eggs would be good.
Are there river fish? If there are, they may be acceptable.
(strikethrough: Other than that, there is absolutely no need to worry about anything further.)
(strikethrough: Are there river fish?)
■ There are fish.
(strikethrough: Regarding [the area] beyond Takatō, I am quite unfamiliar with it.)
If there are good items available, and if they are miso-pickled, that would be even better.
As for procuring fish from faraway places, you should absolutely not do so."