文久三癸亥年二月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一此者甲州巨摩郡上蔵原村
　 　　定宿多右衛門
　 　　　 本人　好左衛門㊞
　 　　　 請人　金 兵 衛㊞

一此者甲州山梨郡国府
　　　定宿善蔵
　　　　 本人　寅　　蔵㊞
　　　　 請人　平右衛門㊞

一此者駿州駿河郡永塚村
　　　定宿甚四郎
　　　　本人　新五兵衛㊞
　　　　請人　作　　中㊞

一此者甲州巨摩郡若神子村
　　　定宿源五右衛門
　　　　本人　新左衛門㊞
　　　　請人　新　　蔵㊞

現代語訳

【左丁】
一、この者は甲州巨摩郡上蔵原村の者
　　　定宿　多右衛門
　　　　本人　好左衛門㊞
　　　　請人　金兵衛㊞

一、この者は甲州山梨郡国府の者
　　　定宿　善蔵
　　　　本人　寅蔵㊞
　　　　請人　平右衛門㊞

一、この者は駿州駿河郡永塚村の者
　　　定宿　甚四郎
　　　　本人　新五兵衛㊞
　　　　請人　作中㊞

一、この者は甲州巨摩郡若神子村の者
　　　定宿　源五右衛門
　　　　本人　新左衛門㊞
　　　　請人　新蔵㊞

英語訳

[Left page]
One: This person is from Kamikurahara Village, Koma District, Kai Province
　　Regular lodging house: Taemon
　　　　Principal: Kozaemon [seal]
　　　　Guarantor: Kinbei [seal]

One: This person is from Kokufu, Yamanashi District, Kai Province
　　Regular lodging house: Zenzo
　　　　Principal: Torazo [seal]
　　　　Guarantor: Heiemon [seal]

One: This person is from Nagatsuka Village, Suruga District, Suruga Province
　　Regular lodging house: Jinshiro
　　　　Principal: Shingobei [seal]
　　　　Guarantor: Sakunaka [seal]

One: This person is from Wakamiko Village, Koma District, Kai Province
　　Regular lodging house: Gengoemon
　　　　Principal: Shinzaemon [seal]
　　　　Guarantor: Shinzo [seal]