翻刻
【右丁】
一此者甲州山梨郡萩原村
定宿十郎右衛門
本人 勝右衛門㊞
請人 茂 兵 衛㊞
一此者甲州山梨郡八幡北村
定宿六左衛門
本人 久 米 蔵㊞
請人 平 蔵㊞
一此者信州小県郡上田田中宿
定宿清五郎
本人 長右衛門㊞
請人 織 蔵㊞
一此者甲州巨摩郡牧原村
定宿利兵衛
本人 清 八㊞
請人 文右衛門㊞
【左丁】
一此者甲州巨摩郡上福沢村
定宿茂兵衛
本人 伴蔵㊞
請人 梅蔵㊞
一此者甲州甲府連雀町
定宿利助
本人 善十㊞
請人 新七㊞
現代語訳
【右丁】
一、この者は甲州山梨郡萩原村の者
定宿 十郎右衛門
本人 勝右衛門㊞
請人 茂兵衛㊞
一、この者は甲州山梨郡八幡北村の者
定宿 六左衛門
本人 久米蔵㊞
請人 平蔵㊞
一、この者は信州小県郡上田田中宿の者
定宿 清五郎
本人 長右衛門㊞
請人 織蔵㊞
一、この者は甲州巨摩郡牧原村の者
定宿 利兵衛
本人 清八㊞
請人 文右衛門㊞
【左丁】
一、この者は甲州巨摩郡上福沢村の者
定宿 茂兵衛
本人 伴蔵㊞
請人 梅蔵㊞
一、この者は甲州甲府連雀町の者
定宿 利助
本人 善十㊞
請人 新七㊞
英語訳
[Right page]
One: This person is from Hagiwara Village, Yamanashi District, Kai Province
Regular lodging house: Juroemon
Principal: Katsuemon [seal]
Guarantor: Mohei [seal]
One: This person is from Hachiman-kita Village, Yamanashi District, Kai Province
Regular lodging house: Rokuzaemon
Principal: Kumezo [seal]
Guarantor: Heizo [seal]
One: This person is from Ueda Tanaka-juku, Chiisagata District, Shinano Province
Regular lodging house: Seigoro
Principal: Choemon [seal]
Guarantor: Orizo [seal]
One: This person is from Makihara Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Rihei
Principal: Seihachi [seal]
Guarantor: Bunemon [seal]
[Left page]
One: This person is from Kami-Fukuzawa Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Mohei
Principal: Banzo [seal]
Guarantor: Umezo [seal]
One: This person is from Renjaku-cho, Kofu, Kai Province
Regular lodging house: Risuke
Principal: Zenju [seal]
Guarantor: Shinshichi [seal]