翻刻
【右丁】
定宿周蔵
本人 善 治㊞
請人 真左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡塚川村
定宿武左衛門
本人 市 兵 衛㊞
請人 庄右衛門㊞
【左丁】
一此者甲州巨摩郡中下条村
定宿儀七
本人 伊 勢 松㊞
請人 十郎右衛門㊞
一此者信州安曇郡新田村
定宿粂治郎
本人 冨 治㊞
請人 孫左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡逸見筋
大八村定宿清左衛門
《割書：兼弥事》
本人 弥右衛門㊞
請人 宅 蔵㊞
一此者甲州巨摩郡大豆生田村
定宿安兵衛
本人 冨 弥㊞
請人 作左衛門㊞
現代語訳
【右丁】
定宿 周蔵
本人 善治㊞
請人 真左衛門㊞
一、この者は甲州巨摩郡塚川村の者
定宿 武左衛門
本人 市兵衛㊞
請人 庄右衛門㊞
【左丁】
一、この者は甲州巨摩郡中下条村の者
定宿 儀七
本人 伊勢松㊞
請人 十郎右衛門㊞
一、この者は信州安曇郡新田村の者
定宿 粂治郎
本人 冨治㊞
請人 孫左衛門㊞
一、この者は甲州巨摩郡逸見筋大八村の者
定宿 清左衛門
《割書：兼弥のこと》
本人 弥右衛門㊞
請人 宅蔵㊞
一、この者は甲州巨摩郡大豆生田村の者
定宿 安兵衛
本人 冨弥㊞
請人 作左衛門㊞
英語訳
[Right page]
Regular lodging house: Shuzo
Principal: Zenji [seal]
Guarantor: Shinzaemon [seal]
One: This person is from Tsukagawa Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Buzaemon
Principal: Ichibei [seal]
Guarantor: Shoemon [seal]
[Left page]
One: This person is from Naka-shimojo Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Gishichi
Principal: Isematsu [seal]
Guarantor: Juroemon [seal]
One: This person is from Nitta Village, Azumi District, Shinano Province
Regular lodging house: Kumejiro
Principal: Tomiji [seal]
Guarantor: Magozaemon [seal]
One: This person is from Oohachi Village, Hemi area, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Seizaemon
《Interlinear note: also known as Kaneya》
Principal: Yaemon [seal]
Guarantor: Takuzo [seal]
One: This person is from Mamoda Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Yasube
Principal: Tomiya [seal]
Guarantor: Sakuzaemon [seal]