翻刻
【右丁】
一此者信州小県郡上田海善寺
定宿清兵衛
本人 伝弥㊞
請人 久内㊞
一此者甲州都留郡大幡村
定宿善左衛門
本人 源四郎㊞
請人 重 治㊞
一此者州甲府連雀町
定宿伊左衛門
本人 和 七㊞
請人 孫左衛門㊞
一此者信州小県郡上田海善寺
定宿清兵衛
本人 庄兵衛㊞
請人 文 七㊞
【左丁】
一此者甲州巨摩郡谷戸村
定宿久左衛門
《割書：兼弥事》
本人 平左衛門㊞
請人 増左衛門㊞
一此者信州佐久郡芦田村
定宿伝左衛門
本人 嘉右衛門㊞
現代語訳
【右丁】
一、この者は信州小県郡上田海善寺の者
定宿 清兵衛
本人 伝弥㊞
請人 久内㊞
一、この者は甲州都留郡大幡村の者
定宿 善左衛門
本人 源四郎㊞
請人 重治㊞
一、この者は甲州甲府連雀町の者
定宿 伊左衛門
本人 和七㊞
請人 孫左衛門㊞
一、この者は信州小県郡上田海善寺の者
定宿 清兵衛
本人 庄兵衛㊞
請人 文七㊞
【左丁】
一、この者は甲州巨摩郡谷戸村の者
定宿 久左衛門
《割書：兼弥のこと》
本人 平左衛門㊞
請人 増左衛門㊞
一、この者は信州佐久郡芦田村の者
定宿 伝左衛門
本人 嘉右衛門㊞
英語訳
[Right page]
One: This person is from Kaizenji, Ueda, Chiisagata District, Shinano Province
Regular lodging house: Seibei
Principal: Denya [seal]
Guarantor: Hisauchi [seal]
One: This person is from Ohata Village, Tsuru District, Kai Province
Regular lodging house: Zenzaemon
Principal: Genshiro [seal]
Guarantor: Shigeji [seal]
One: This person is from Renjaku-cho, Kofu, Kai Province
Regular lodging house: Izaemon
Principal: Washichi [seal]
Guarantor: Magozaemon [seal]
One: This person is from Kaizenji, Ueda, Chiisagata District, Shinano Province
Regular lodging house: Seibei
Principal: Shobei [seal]
Guarantor: Bunshichi [seal]
[Left page]
One: This person is from Yato Village, Koma District, Kai Province
Regular lodging house: Hisazaemon
《Interlinear note: also known as Kaneya》
Principal: Heizaemon [seal]
Guarantor: Masuzaemon [seal]
One: This person is from Ashida Village, Saku District, Shinano Province
Regular lodging house: Denzaemon
Principal: Kaemon [seal]