翻刻
莫臥爾ハ回々（ウイ〳〵）ヲ以テ莫臥爾トスルハ誤（アヤマリ）ナリ是モ南天竺ノ内ニテ
第一ノ大国ナリ十四道有テ宝貨富饒ノ国也云ヘリ煖国ナレトモ気候ハ凡
唐土広東ニ等シトナリ北極地ヲ出ル事二十二度
【「10」と朱書き】
阿蘭陀（ヲランダ）人
阿蘭陀ハ欧羅巴ノ北海ノ地ニアリ前爾瑪尼亜（セルマニヤ）ノ西隣 払郎察（フランス）ノ地ニ相
界フ国ナリ尤寒国ニテ南北相距ル事二度小国ナリ日本唐土ノ西北ニ
当テ日本ヨリ海上一万三千里有リ北極地ヲ出ル事五十四五度或ハ五十六度
現代語訳
【9（続き）】
ムガルを回々（イスラム教徒）と同一視するのは誤りである。これも南天竺の内にあって第一の大国である。十四の道（行政区画）があり、宝貨に富んだ豊かな国であると言われている。暖かい国であるが、気候はおよそ中国の広東省に等しいとされる。北緯は22度である。
【10】
オランダ人
オランダはヨーロッパの北海の地にある。旧ゲルマニアの西隣で、フランスの地に境界を接する国である。非常に寒い国で、南北の距離は2度の小国である。日本・中国の西北に当たり、日本から海上で一万三千里ある。北緯は54-5度、あるいは56度である。
英語訳
【9 (continued)】
It is an error to equate the Mughals with the Hui-Hui (Muslims). This too is within Southern India and is the foremost great nation. It has fourteen provinces and is said to be a country rich in treasures and wealth. Though it is a warm country, its climate is roughly equivalent to that of Guangdong in China. Its northern latitude is 22 degrees.
【10】
Dutch People
Holland is located in the North Sea region of Europe. It is west of the former Germania and borders France. It is an extremely cold country and a small nation with a north-south distance of 2 degrees. It lies to the northwest of Japan and China, and is 13,000 ri across the sea from Japan. Its northern latitude is 54-55 degrees, or perhaps 56 degrees.